Traducción de la letra de la canción Cracker Night - John Williamson

Cracker Night (original)

Teary eyes at the window,
Where did Mum and Dad go?
I wish someone would hurry up and come and get me,
Gee I’m scared
The cat shot through, She saw the light and fled.
Cracker night was a real big deal, when I was a little kid
They started lettin’them off after tea I ran inside and hid
And all the dogs from everywhere were underneath me bed.
We all went down in our dressing gowns to see the big bonfire
Wide eyes watched the straw man burn on a mile-high pile of tyres
Hot as hell, big black smell and red hot rings of wire.
Sky rockets zinging,
Catherine wheels spinning,
What a flamin’evening,
Fire trucks were screaming
Smoky haze hangin’round for days
And Grandma’s ears were ringing.
Everynight after school draggin’bits of wood,
Boxes and branches and rotten old fences,
And mattresses were good.
We even scrounged a vinyl lounge
And anything we could
Little Guy Fawkes’s and letter boxes
Blown all out of shape
Light the wick and back off quick,
And make the big escape
Cackin’ourselves and rippin’my shirt
Scrambling through the gate
Sky rockets zinging
Catherine wheels spinning
What a flamin’evening
Fire trucks were screaming
Smoky haze hangin’round for days
And Grandma’s ears were ringing.
A house burnt down on the edge of town
We all took off with Pa This thing whizzed across the road
And nearly hit our car
A bang and spark lit up the park
And everyone went Ah!
Ah!
Ah!
Cracker night was a real big deal,
When I was a little kid,
It seems like only yesterday
Tucked away in bed
Dreams of schemes and double bunger
Daring things we did

(traducción)

Ojos llorosos en la ventana,
¿A dónde fueron mamá y papá?
Desearía que alguien se diera prisa y viniera a buscarme,
jaja tengo miedo
El gato salió disparado, vio la luz y huyó.
La noche de galletas era un gran problema, cuando yo era un niño pequeño
Comenzaron a dejarlos ir después del té Corrí adentro y me escondí
Y todos los perros de todas partes estaban debajo de mi cama.
Bajamos todos en bata a ver la gran hoguera
Los ojos muy abiertos vieron al hombre de paja arder en una pila de neumáticos de una milla de altura.
Caliente como el infierno, gran olor a negro y anillos de alambre al rojo vivo.
Cohetes del cielo zumbando,
Catalina ruedas girando,
Que tarde flamenca,
Los camiones de bomberos gritaban
Neblina humeante merodeando por días
Y los oídos de la abuela estaban zumbando.
Todas las noches después de la escuela arrastrando trozos de madera,
Cajas y ramas y vallas viejas y podridas,
Y los colchones estaban bien.
Incluso robamos un salón de vinilo
Y cualquier cosa que podamos
Little Guy Fawkes y buzones
Soplado todo fuera de forma
Enciende la mecha y retrocede rápido,
Y hacer el gran escape
Cackin'ourselves y rippin'my shirt
Trepando por la puerta
Cohetes del cielo zumbando
Catalina rueda girando
Que tarde flamenca
Los camiones de bomberos gritaban
Neblina humeante merodeando por días
Y los oídos de la abuela estaban zumbando.
Una casa incendiada en las afueras de la ciudad
Todos salimos con Pa. Esta cosa pasó zumbando al otro lado de la carretera.
Y casi golpea nuestro auto
Un estruendo y una chispa iluminaron el parque
Y todos dijeron ¡Ah!
¡Ay!
¡Ay!
La noche de galletas fue un gran problema,
Cuando era un niño pequeño,
parece que fue ayer
Escondido en la cama
Sueños de esquemas y doble bunger
Cosas atrevidas que hicimos