Traducción de la letra de la canción Cydi - John Williamson

Cydi (original)

She walks like her old man, over active and thin
She laughs at all the same things, that makes her father grin
She’s only 15, no brothers in her clan
And her father calls her Cydi, his right hand man
She can drive a tractor, or curse a useless dog
Shear a sheep, strain a fence or cut a nine foot log
She was meant to be a boy, it didn’t go to plan
But her father loves his Cydi, his right hand man
But the boys in the town today are turning their heads
Is that really Cydi, that tomboy kid of Ed’s?
She used to kick the footy, win every race we ran
Ed knew the world was changing, for his right hand man
You won’t find her in the kitchen, she won’t make her bed
She’d rather make a sheep grate with a welder in the shed
Or just be out there in the bush doing what she can
Just being with her father, his right hand man
And her mother takes her shopping, it’s time she bought a dress
Looking in the mirror, «Not bad» she must confess
But I’d rather have that pair of jeans and boots if I can
She’s still her father’s Cydi, his right hand man
And the boys in the town today are turning their heads
Is that really Cydi, that tomboy kid of Ed’s?
She used to kick the footy, win every race we ran
Ed knew the world was changing, for his right hand man
Yet her father loved his Cydi, his right hand man

(traducción)

Ella camina como su viejo, sobre activa y delgada
Se ríe de las mismas cosas, eso hace sonreír a su padre.
Solo tiene 15 años, no tiene hermanos en su clan.
Y su padre la llama Cydi, su mano derecha
Puede conducir un tractor o maldecir a un perro inútil
Esquile una oveja, cuele una cerca o corte un tronco de nueve pies
Ella estaba destinada a ser un niño, no salió según lo planeado
Pero su padre ama a su Cydi, su mano derecha
Pero los chicos de la ciudad hoy están volviendo la cabeza
¿Es realmente Cydi, esa niña tomboy de Ed?
Ella solía patear el fútbol, ​​ganar todas las carreras que corríamos
Ed sabía que el mundo estaba cambiando, porque su mano derecha
No la encontrarás en la cocina, no hará su cama
Ella prefiere hacer una parrilla de oveja con un soldador en el cobertizo
O simplemente estar en el monte haciendo lo que pueda
Solo estar con su padre, su mano derecha.
Y su madre la lleva de compras, es hora de que compre un vestido
Mirándose al espejo, «No está mal» debe confesar
Pero prefiero tener ese par de jeans y botas si puedo
Ella sigue siendo la Cydi de su padre, su mano derecha.
Y los chicos de la ciudad hoy están volviendo la cabeza
¿Es realmente Cydi, esa niña tomboy de Ed?
Ella solía patear el fútbol, ​​ganar todas las carreras que corríamos
Ed sabía que el mundo estaba cambiando, porque su mano derecha
Sin embargo, su padre amaba a su Cydi, su mano derecha