Traducción de la letra de la canción Frangipani Bay - John Williamson

Frangipani Bay (original)

There’s nothing like heading up the road
To where we’ve never been
Emu birds… smell new smells…
See things we’ve never seen
And it’s all rolled up
And tied right down
So the load cannot shift…
'cause Murphy’s law’ll never fail
And things will come adrift
Down dusty roads trusty friends
Were headed without a care…
To Frangipani Bay…
Way, way up there
Now there’s more to Darcy Gollum than meets the eye…
He’s built bridges, gravel roads…
He even used to fly…
With a standcaster, kinda bashed…
Brim over the nose…
Cigarette growing on his lip…
Our leader, I suppose…
Through the mozzie net I see…
The stars are still abright…
The carpenter bird is hammerin'
…the mozzies cannot bite
I smell the coffee’s on.
Rod’s keen to catch a fish
…a big juicy baramundi
We wish… we wish… we wish!
Down dusty roads trusty friends
Were headed without a care…
To Frangipani Bay…
Way, way up there
Of course the girls are with us
They didn’t have a choice…
They’re resigned to the fact
That boys will be boys
But we wouldn’t go without 'em
And they wouldn’t stay behind…
Three good cooks with real good looks
Are very hard to find!
Down dusty roads trusty friends
Were headed without a care…
To Frangipani Bay…
Way, way up there

(traducción)

No hay nada como subir por la carretera
A donde nunca hemos estado
Aves emú... huelen nuevos olores...
Ver cosas que nunca hemos visto
Y todo está enrollado
Y atado justo abajo
Entonces la carga no puede cambiar...
porque la ley de Murphy nunca fallará
Y las cosas vendrán a la deriva
Por caminos polvorientos amigos de confianza
Nos dirigíamos sin cuidado...
A la bahía de Frangipani…
Muy, muy arriba
Ahora hay más en Darcy Gollum de lo que parece...
Ha construido puentes, caminos de ripio…
Incluso solía volar...
Con un standcaster, un poco golpeado...
Brill sobre la nariz…
Cigarrillo creciendo en su labio...
Nuestro líder, supongo...
A través de la red antimosquitos veo...
Las estrellas siguen brillando...
El pájaro carpintero está martillando
…los mosquitos no pueden morder
Huelo que el café está encendido.
Rod está ansioso por pescar un pez
…un gran y jugoso baramundi
¡Deseamos... deseamos... deseamos!
Por caminos polvorientos amigos de confianza
Nos dirigíamos sin cuidado...
A la bahía de Frangipani…
Muy, muy arriba
Por supuesto que las chicas están con nosotros.
No tenían elección...
Están resignados al hecho
que los chicos serán chicos
Pero no iríamos sin ellos
Y no se quedarían atrás...
Tres buenos cocineros con muy buena apariencia.
¡Son muy difíciles de encontrar!
Por caminos polvorientos amigos de confianza
Nos dirigíamos sin cuidado...
A la bahía de Frangipani…
Muy, muy arriba