Traducción de la letra de la canción Girt by Sea - John Williamson

Girt by Sea (original)

Oh there’s nothing like a Sunday morning Vegemite on toast
Having all your rel’s around, for a Sunday roast
To top it off down under, what we all like most
Is taking off your shoes and walking 'round the coast
Cause, we’re Girt By Sea, Girt By Sea
Was your great, great, great, great, great, great, great, aborigine
Or did he come by ship, well it’s all the same to me
We’re a dirty great big island
Girt By Sea
We got man-eating spiders, and twelve meter sharks
Drop-bears, death adders in our national parks
Watch out for crocodile’s, tiger snakes and stingers
There’s no place for cowboys
We call the ringers,
Where we’re Girt By Sea
Girt By Sea
Was your great, great, great, great, great, great, great, aborigine
Or did he come by ship, well it’s all the same to me
We’re a dirty great big island
Girt By Sea
We got great lookin' shiela’s and rough headed mates
Two territories and six other states
Tiger prawns and hu-mungous T-bone steaks
But we don’t have no border wars,
Well there’s wells, but they’ll break
When you’re Girt By Sea
Girt By Sea
Was your great, great, great, great, great, great, great, aborigine
Or did he come by ship, well it’s all the same to me
We’re a dirty great big island
Girt By Sea
There’s the great Southern Rail way and Southern Cross at night
The Great Ocean Road and the great Australian Bite
The Great Sandy Desert and the Great Barrier Reef
And the great dividing range, ooh my good grief
We’re Girt By Sea
Girt By Sea
Was your great, great, great, great, great, great, great, aborigine
Or did he come by ship, well it’s all the same to me
We’re a dirty great big island
Girt By Sea
Yes, we’re Girt By Sea, we’re Girt By Sea
Was your great, great, great, great, great, great, great, aborigine
Or did he come by ship, well it’s all the same to me
We’re a dirty great big island
Girt By Sea
Hey

(traducción)

Oh, no hay nada como un Vegemite de domingo por la mañana con tostadas
Tener todos tus rels alrededor, para un asado de domingo
Para colmo abajo, lo que más nos gusta a todos
es quitarse los zapatos y caminar por la costa
Porque estamos ceñidos por el mar, ceñidos por el mar
Fue tu gran, gran, gran, gran, gran, gran, gran, aborigen
O vino en barco, pues a mi me da igual
Somos una gran isla sucia
Ceñido por el mar
Tenemos arañas devoradoras de hombres y tiburones de doce metros
Drop-bears, víboras de la muerte en nuestros parques nacionales
Cuidado con los cocodrilos, las serpientes tigre y los aguijones.
No hay lugar para vaqueros
Llamamos a los campaneros,
Donde estamos ceñidos por el mar
Ceñido por el mar
Fue tu gran, gran, gran, gran, gran, gran, gran, aborigen
O vino en barco, pues a mi me da igual
Somos una gran isla sucia
Ceñido por el mar
Tenemos compañeros de Shiela y de cabeza dura que se ven geniales
Dos territorios y otros seis estados
Langostinos tigre y enormes chuletones
Pero no tenemos guerras fronterizas,
Bueno, hay pozos, pero se romperán
Cuando estás ceñido por el mar
Ceñido por el mar
Fue tu gran, gran, gran, gran, gran, gran, gran, aborigen
O vino en barco, pues a mi me da igual
Somos una gran isla sucia
Ceñido por el mar
Está el gran Ferrocarril del Sur y la Cruz del Sur por la noche
La Great Ocean Road y la gran mordida australiana
El Gran Desierto de Arena y la Gran Barrera de Coral
Y el gran rango divisorio, oh mi buen dolor
Estamos ceñidos por el mar
Ceñido por el mar
Fue tu gran, gran, gran, gran, gran, gran, gran, aborigen
O vino en barco, pues a mi me da igual
Somos una gran isla sucia
Ceñido por el mar
Sí, estamos ceñidos por el mar, estamos ceñidos por el mar
Fue tu gran, gran, gran, gran, gran, gran, gran, aborigen
O vino en barco, pues a mi me da igual
Somos una gran isla sucia
Ceñido por el mar
Oye