Traducción de la letra de la canción Home Among the Gumtrees - John Williamson

Home Among the Gumtrees (original)

I’ve been around the world
A couple of times or maybe more
I’ve seen the sights, I’ve had delights
On every foreign shore
But when my mates all ask me
The place that I adore
I tell them right away
Give me a home among the gumtrees
With lots of plum trees
A sheep or two, a k-kangaroo
A clothesline out the back
Verandah out the front
And an old rocking chair
You can see me in the kitchen
Cooking up a roast
Or Vegemite on toast
Just you and me, a cup of tea
And later on, we’ll settle down
And mull up on the porch
And watch the possums play
Give me a home among the gumtrees
With lots of plum trees
A sheep or two, a k-kangaroo
A clothesline out the back
Verandah out the front
And an old rocking chair
There’s a Safeways up the corner
And a Woolies down the street
And a brand new place they’ve opened up
Where they regulate the heat
But I’d trade them all tomorrow
For a little bush retreat
Where the kookaburras call
Give me a home among the gumtrees
With lots of plum trees
A bong or two, a k-kangaroo
A clothesline out the back
Verandah out the front
And an old rocking chair
Some people like their houses
With fences all around
Others live in mansions
And some beneath the ground
But me I like the bush you know
With rabbits running round
And a pumpkin vine out the back
Give me a home among the gumtrees
With lots of plum trees
A sheep or two, a k-kangaroo
A clothesline out the back
Verandah out the front
And an old rocking chair

(traducción)

he estado alrededor del mundo
Un par de veces o tal vez más
He visto los lugares de interés, he tenido delicias
En todas las costas extranjeras
Pero cuando todos mis compañeros me preguntan
El lugar que adoro
les digo enseguida
Dame un hogar entre los árboles de goma
Con muchos ciruelos
Una oveja o dos, un k-canguro
Un tendedero en la parte de atrás
Terraza al frente
Y una vieja mecedora
Puedes verme en la cocina
Cocinar un asado
O Vegemite en tostadas
Solo tú y yo, una taza de té
Y más tarde, nos asentaremos.
Y meditar en el porche
Y ver jugar a las zarigüeyas
Dame un hogar entre los árboles de goma
Con muchos ciruelos
Una oveja o dos, un k-canguro
Un tendedero en la parte de atrás
Terraza al frente
Y una vieja mecedora
Hay un Safeways en la esquina
Y un Woolies por la calle
Y un nuevo lugar que han abierto
Donde regulan el calor
Pero los cambiaría todos mañana
Para un pequeño retiro en los arbustos
Donde llaman las cucaburras
Dame un hogar entre los árboles de goma
Con muchos ciruelos
Un bong o dos, un k-canguro
Un tendedero en la parte de atrás
Terraza al frente
Y una vieja mecedora
A algunas personas les gustan sus casas.
Con vallas por todas partes
Otros viven en mansiones
Y algunos debajo de la tierra
Pero a mi me gusta el arbusto sabes
Con conejos corriendo
Y una vid de calabaza en la parte de atrás
Dame un hogar entre los árboles de goma
Con muchos ciruelos
Una oveja o dos, un k-canguro
Un tendedero en la parte de atrás
Terraza al frente
Y una vieja mecedora