Traducción de la letra de la canción Little Girl From The Dryland - John Williamson

Little Girl From The Dryland (original)

Perfectly pretty, perfectly shy
Little girl from the dryland, wonderin' why
There’s no trees on the south side
To stop that howlin' wind
Little girl from the dryland
Only the creaky weatherboards
Painted the milky green
Keepin' that scary world outside
It’s bangin' on the windows
Blowin' the washin' off the line
Callin' out for that little girl on the dryland
Two older brothers, y' sister and you
One little nipper, another one due
Hiding under the homestead
When strangers come along
Father out on the wheatfield
You hide the whisky, but then what for?
Your father is awake to you
But you are 'protector'
And your mother always knew
You wondered why you were born
Out on a wheatfield
You know there is much more to life
Than sky and endless plains
Your father told you stories of the war
Of Singapore and Paris, and how you long to go
But you are young, and stuck out on the dryland

Little Girl From The Dryland (traducción)

Perfectamente bonita, perfectamente tímida
Niña de la tierra seca, preguntándose por qué
No hay árboles en el lado sur
Para detener ese viento aullador
Niña de la tierra seca
Sólo los burletes chirriantes
Pintado el verde lechoso
Manteniendo ese mundo aterrador afuera
Está golpeando las ventanas
Soplando el lavado de la línea
Llamando a esa niña en la tierra seca
Dos hermanos mayores, tu hermana y tú
Una pequeña pinza, otra debido
Escondiéndose debajo de la granja
Cuando vienen extraños
Padre en el campo de trigo
Escondes el whisky, pero ¿entonces para qué?
Tu padre está despierto para ti
Pero eres 'protector'
Y tu madre siempre supo
Te preguntaste por qué naciste
Afuera en un campo de trigo
Sabes que hay mucho más en la vida
Que el cielo y las llanuras sin fin
Tu padre te contaba historias de la guerra
De Singapur y París, y cuánto anhelas ir
Pero eres joven y estás en la tierra firme