Traducción de la letra de la canción Mallee Boy - John Williamson

Mallee Boy (original)

Well I’ve ripped and dug out burrows on a sandy bulloak hill
Eradicating rabbits doesn’t take a lot of skill
But a boy born in the Mallee doesn’t find 'em hard to kill
No self-respecting farmer lets a rodent eat his wheat
He’ll shoot 'em and he’ll skin 'em and he’ll dress 'em up to eat
But since the spread of mixo He’s almost got 'em beat
And I don’t mind at all if you call me a Mallee boy
Where little town dogs howl at the morning train
Where a cocky makes a living on twelve inches of rain
Where his woman provides and is rare to complain
And I still love the smell of that sandy soil
Some say it’s dusty, some say it’s gold
Cause it grows the sweetest fat lambs the markets ever sold
And I don’t mind at all if you call me a Mallee Boy
No I don’t mind at all if you call me a Mallee Boy
Where you can lose an ear on duck opening day
Where slickers bring their shotguns from miles away
And shoot the life out of shags and swans that fly their way
Where a bloke grows as stocky as a Mallee bull
Where they come from miles around to see the tractor pull
When the paddocks are clean and seed silos are full
And I don’t mind at all if you call me a Mallee Boy
Well I’ve ripped and dug out burrows on a sandy bulloak hill
Eradicating rabbits doesn’t take a lot of skill
And a boy born in the Mallee doesn’t find 'em hard to kill
But they’ll never be as rare as a Quandong tree
My grandma made some jam for my brothers and me
They’re like the Mallee Fowl you hardly ever see
But I don’t mind at all if you call me a Mallee Boy
No I don’t mind at all if you call me a Mallee Boy
No I don’t mind at all if you call me a Mallee Boy

(traducción)

Bueno, he arrancado y excavado madrigueras en una colina de bulloak de arena
Erradicar conejos no requiere mucha habilidad
Pero un niño nacido en Mallee no los encuentra difíciles de matar
Ningún agricultor que se precie deja que un roedor coma su trigo
Les disparará y los despellejará y los vestirá para comer
Pero desde la difusión de Mixo, casi los venció
Y no me importa en absoluto si me llamas chico Mallee
Donde los perros de la ciudad aúllan al tren de la mañana
Donde un engreído se gana la vida con doce pulgadas de lluvia
Donde su mujer provee y es raro que se queje
Y todavía amo el olor de ese suelo arenoso
Algunos dicen que es polvoriento, otros dicen que es oro
Porque cría los corderos gordos más dulces que los mercados hayan vendido
Y no me importa en absoluto si me llamas Mallee Boy
No, no me importa en absoluto si me llamas Mallee Boy
Dónde puedes perder una oreja el día de la inauguración de los patos
Donde los impermeables traen sus escopetas desde millas de distancia
Y dispara la vida de cormoranes y cisnes que vuelan en su camino
Donde un tipo crece tan fornido como un toro Mallee
De dónde vienen de millas a la redonda para ver el tractor tirar
Cuando los potreros están limpios y los silos de semillas llenos
Y no me importa en absoluto si me llamas Mallee Boy
Bueno, he arrancado y excavado madrigueras en una colina de bulloak de arena
Erradicar conejos no requiere mucha habilidad
Y un niño nacido en Mallee no los encuentra difíciles de matar
Pero nunca serán tan raros como un árbol Quandong
Mi abuela hizo mermelada para mis hermanos y para mí
Son como Mallee Fowl que casi nunca ves
Pero no me importa en absoluto si me llamas Mallee Boy
No, no me importa en absoluto si me llamas Mallee Boy
No, no me importa en absoluto si me llamas Mallee Boy