Traducción de la letra de la canción Old Man Verandah - John Williamson

Old Man Verandah (original)

An old digger in an armchair
Through purple jacaranda
All alone with slippers on his feet
His loves have all gone north
To live in New South Wales
And his tired eyes don’t focus on the street
Would he be my Grandpa?
I wonder would he mind
He could take me fishin', Oh-Oh,
And I could pick his apricots
And put 'em in a tin
But he probably doesn’t like me
Hey old man verandah
Can’t you see the boy
Throwin' stones so bored and so lonely
He might break a window
But he might break a heart
'Cause he might be a world for you to love
Would he be my Grandpa?
I wonder would he mind
He could take me drivin' in his Humber
And maybe he could teach me
How to shoot a gun
And how to skin a rabbit
Hey old man verandah
Can’t you hear the boy
Rattlin' pickets just for your attention
He could do a lot for you
You’d do a lot for him
'Cause he might be a world for you to love
It’s just another lonely picture
You can hang it on the wall
On Sunday they still gather on the lawn
The peppercorns are older
But no-one seems much wiser
They sent the boy to fight the Asian War
Would he be my Grandpa?
I wonder would he mind
He could take me fishin', Oh-Oh,
And I could pick his apricots
And put 'em in a tin
But he probably doesn’t like me…

(traducción)

Un viejo excavador en un sillón
A través de jacaranda púrpura
Solo con pantuflas en los pies
Todos sus amores se han ido al norte
Vivir en Nueva Gales del Sur
Y sus ojos cansados ​​no enfocan la calle
¿Sería mi abuelo?
Me pregunto si le importaría
Él podría llevarme a pescar, oh-oh,
Y podría recoger sus albaricoques
Y ponlos en una lata
Pero probablemente no le gusto
Hey viejo veranda
no puedes ver al chico
Tirando piedras tan aburrido y tan solo
Él podría romper una ventana
Pero él podría romper un corazón
Porque él podría ser un mundo para que ames
¿Sería mi abuelo?
Me pregunto si le importaría
Podría llevarme conduciendo en su Humber
Y tal vez él podría enseñarme
Cómo disparar un arma
Y como despellejar un conejo
Hey viejo veranda
¿No puedes oír al chico?
Piquetes ruidosos solo por tu atención
Él podría hacer mucho por ti
Harías mucho por él
Porque él podría ser un mundo para que ames
Es solo otra imagen solitaria
Puedes colgarlo en la pared.
El domingo todavía se reúnen en el césped
Los granos de pimienta son más viejos.
Pero nadie parece mucho más sabio
Enviaron al niño a luchar en la Guerra de Asia.
¿Sería mi abuelo?
Me pregunto si le importaría
Él podría llevarme a pescar, oh-oh,
Y podría recoger sus albaricoques
Y ponlos en una lata
Pero probablemente no le gusto...