Traducción de la letra de la canción Paint Me a Wheelbarrow - John Williamson

Paint Me a Wheelbarrow (original)

Push a wheelbarrow to Broken Hill
Test your endurance, test your skill
Where the sun is hot and the hills are slow
Ten grand to the winners
Push a wheelbarrow to Broken Hill
Test your endurance, test your skill
With a pick and shovel and an old crowbar
And a billy wrapped up in a blanket
Put your men through the toughest test
Half a dozen of the very best
The team to beat is from the west
I’m barrow through to Broken Hill
You’ve gotta be fit or the heat will kill
The man with the flag and the paint on his shirt
Loves the town like his mother
Push your wheelbarrow to Broken Hill
Test your endurance, test your skill
Quicker changes up the rise
Keep the driver sober
Paint me a purple billabong
Where the limbs are hollow but the roots are strong
Where the world is peaceful all day long
Oh, paint me a purple billabong
Where the limbs are hollow but the roots are strong
Where the world is peaceful all day long
Paint this country how it feels
A rusty roof, a horse on wheels
Shirts and singlets on the line
Little chance of rain
Push a wheelbarrow to Broken Hill
Test your endurance, test your skill
It’s gonna get harder every year
Stiffer competition
Paint me a pub, it’ll suit me fine
A bucket of yabbies and a barrel of wine
Paint me a Mallee tree down by the mine
Oh, paint me a pub, it’ll suit me fine
A bucket of yabbies and a barrel of wine
Paint me a wheelbarrow over the line

(traducción)

Empuja una carretilla a Broken Hill
Pon a prueba tu resistencia, prueba tu habilidad
Donde el sol es caliente y las colinas son lentas
Diez mil para los ganadores
Empuja una carretilla a Broken Hill
Pon a prueba tu resistencia, prueba tu habilidad
Con un pico y una pala y una palanca vieja
Y un billy envuelto en una manta
Someta a sus hombres a la prueba más dura
Media docena de los mejores
El equipo a vencer es del oeste
Estoy en carretilla a través de Broken Hill
Tienes que estar en forma o el calor matará
El hombre de la bandera y la pintura en la camiseta
Ama la ciudad como su madre.
Empuja tu carretilla a Broken Hill
Pon a prueba tu resistencia, prueba tu habilidad
Cambios más rápidos en ascenso
Mantenga al conductor sobrio
Píntame un billabong morado
Donde las extremidades son huecas pero las raíces son fuertes
Donde el mundo está en paz todo el día
Oh, píntame un billabong morado
Donde las extremidades son huecas pero las raíces son fuertes
Donde el mundo está en paz todo el día
Pinta este país como se siente
Un techo oxidado, un caballo sobre ruedas
Camisas y camisetas en la línea
Pocas posibilidades de lluvia
Empuja una carretilla a Broken Hill
Pon a prueba tu resistencia, prueba tu habilidad
Va a ser más difícil cada año
Competencia más dura
Píntame un pub, me quedará bien
Un balde de yabbies y un barril de vino
Píntame un árbol de Mallee junto a la mina
Oh, píntame un pub, me quedará bien
Un balde de yabbies y un barril de vino
Píntame una carretilla sobre la línea