Traducción de la letra de la canción Pickin on Murray - John Williamson

Pickin on Murray (original)

The regulars turn up every year
With the Wife and Kids and picking gear
Some will try it and give it away
You’ve got to be tough enough to stay
Well Molly rolls up in the caravan
With another kid and dear old man
Mike strolls in, we give him a tease
Old socks wrapped around his knees
Dust up your nose
Flies in your face
Cuts and bruises all over the place
Smoko at last, find some shade
Dream of Friday fully paid
No time now for a second cup
Heads all down and bottoms up
If your legs are sore
Give them a rub
And dream about the Wentworth Club
Yes, It’s picking time down on the Murray
Some real steady
Some in a hurry
Everyone’s into it
Watch the gun pick
No time for whingeing when you’re quick
With ragged knees and aching backs
Monotonous buckets, Monotonous racks
Monotonous heat, monotonous grapes
Fading batteries, monotonous tapes
Now the Sunraysia Blockies are a marvellous crew
They treat us all to a BBQ
With grapes all picked
We drink a beer
To the dear old friends we’ll see next year

Pickin on Murray (traducción)

Los habituales aparecen todos los años
Con la esposa y los niños y recogiendo equipo
Algunos lo probarán y lo regalarán
Tienes que ser lo suficientemente fuerte para quedarte
Bueno, Molly se enrolla en la caravana
Con otro niño y querido anciano
Mike entra, lo molestamos.
Calcetines viejos envueltos alrededor de sus rodillas
Desempolva tu nariz
moscas en tu cara
Cortes y moretones por todas partes.
Smoko por fin, encuentra algo de sombra
Sueño de viernes totalmente pagado
Ahora no hay tiempo para una segunda taza
Cabezas todas hacia abajo y fondos hacia arriba
Si te duelen las piernas
Dales un masaje
Y sueña con el Wentworth Club
Sí, está perdiendo tiempo en el Murray
Algunos realmente estables
Algunos con prisa
todo el mundo está en ello
Mira la elección del arma
No hay tiempo para lloriquear cuando eres rápido
Con las rodillas rotas y la espalda dolorida
Cubos monótonos, bastidores monótonos
Calor monótono, uvas monótonas
Baterías que se desvanecen, cintas monótonas
Ahora los Sunraysia Blockies son un equipo maravilloso
Nos invitan a todos a una barbacoa
Con uvas todas recogidas
tomamos una cerveza
A los queridos viejos amigos, nos veremos el próximo año.