Traducción de la letra de la canción Rip Rip Woodchip - John Williamson

Rip Rip Woodchip (original)

What am I gonna do — what about the future?
Gotta draw the line without delay
Why shouldn’t I get emotional — the bush is sacred
Ancient life will fade away
Over the hill they go, killing another mountain
Gotta fill the quota — can’t go slow
Huge machinery wiping out the scenery
One big swipe like a shearer’s blow
Rip rip woodchip — turn it into paper
Throw it in the bin, no news today
Nightmare, dreaming — can’t you hear the screaming?
Chainsaw, eyesore — more decay
Remember the axemen knew their timber
Cared about the way they brought it down
Crosscut, blackbutt, tallowood and cedar
Build another bungalow — pioneer town
I am the bush and I am koala
We are one — go hand in hand
I am the bush like Banjo and Henry
It’s in my blood — gonna make a stand
Rip rip woodchip — turn it into paper
Throw it in the bin, no news today
Nightmare, dreaming — can’t you hear the screaming?
Chainsaw, eyesore — more decay
Rip rip woodchip — turn it into paper
Throw it in the bin — don’t understand
Nightmare, dreaming — can’t you hear the screaming?
Stirs my blood — gonna make a stand

(traducción)

¿Qué voy a hacer? ¿Qué pasa con el futuro?
Tengo que trazar la línea sin demora
¿Por qué no debería emocionarme? El arbusto es sagrado
La vida antigua se desvanecerá
Sobre la colina van, matando otra montaña
Tengo que llenar la cuota, no puedo ir lento
Enorme maquinaria arrasando con el paisaje.
Un gran golpe como el golpe de un esquilador
Rip rip astillas de madera, conviértelas en papel
Tíralo a la basura, hoy no hay noticias
Pesadilla, soñando, ¿no puedes oír los gritos?
Motosierra, monstruosidad, más decadencia
Recuerda que los hacheros conocían su madera
Me preocupé por la forma en que lo derribaron
Crosscut, blackbutt, tallowood y cedro
Construye otro bungalow: ciudad pionera
soy el arbusto y soy el koala
Somos uno, vamos de la mano
Soy el arbusto como Banjo y Henry
Está en mi sangre, voy a tomar una posición
Rip rip astillas de madera, conviértelas en papel
Tíralo a la basura, hoy no hay noticias
Pesadilla, soñando, ¿no puedes oír los gritos?
Motosierra, monstruosidad, más decadencia
Rip rip astillas de madera, conviértelas en papel
Tíralo a la basura, no lo entiendo
Pesadilla, soñando, ¿no puedes oír los gritos?
Agita mi sangre, voy a hacer una parada