Traducción de la letra de la canción Simpson Desert - John Williamson

Simpson Desert (original)

We’re headin' for the Simpson Desert, my good ol' mates and me
Lots of plans, and pots and pans, and a billie for billie tea
We gonna catch some yabbies, they’re yummy and they’re free
Tiggles calls 'em craw-bobs, but it’s all the same to me
We’re headin' for the Simpson Desert, there’s no need to speed
But we won’t dilly-dally with everything we need
'Cause high rock and sand dunes and dodgin' kangaroos
We’ll pump, dig, jump, start, or winch each other through
Yeah, we’re headin' for the Simpson Desert, the girls are with us too
They will come in handy, to make an Irish stew
Ya gotta keep 'em laughing, I reckon that’s the case
A happy wife is a happy life, no argument from me
Yeah, we’re headin' for Ethabuka, away from Finch’s Line
Underneath the cooler, around the beach and fire
I’m gonna touch the stars and I’m gonna touch the moon
And I’ll grab a cup of Milky Way, and I’ll eat it with a spoon
Now, I find it very difficult to drink this Miller, see
I’m gonna have to find a way to finish off this thing
It’s all very well for Mick, he’s sinking down a few
Mate is pouring wine, so the girls are giggling too
No, I don’t know how to finish it, I’ll bugger it if I do
There’s a thousand persons you could write them to
You gotta make the words flow, near enough, I do
If you snuff up the rhythm, you’ll be thrown in the billabong
And everyone will go to bed (Aww)

(traducción)

Nos dirigimos al desierto de Simpson, mis viejos amigos y yo
Un montón de planes, ollas y sartenes, y un billie para el té billie
Vamos a atrapar algunos yabbies, son deliciosos y son gratis
Tiggles los llama craw-bobs, pero a mí me da lo mismo
Nos dirigimos al desierto de Simpson, no hay necesidad de acelerar
Pero no vamos a perder el tiempo con todo lo que necesitamos
Porque altas rocas y dunas de arena y canguros esquivos
Bombearemos, cavaremos, saltaremos, arrancaremos o nos arrastraremos unos a otros a través de
Sí, nos dirigimos al desierto de Simpson, las chicas también están con nosotros
Te vendrán muy bien, para hacer un estofado irlandés
Tienes que mantenerlos riendo, creo que ese es el caso
Una esposa feliz es una vida feliz, no tengo ningún argumento
Sí, nos dirigimos a Ethabuka, lejos de Finch's Line
Debajo del refrigerador, alrededor de la playa y el fuego
Voy a tocar las estrellas y voy a tocar la luna
Y tomaré una taza de Milky Way y me la comeré con una cuchara
Ahora bien, se me hace muy dificil beber este Miller, mira
Voy a tener que encontrar una manera de terminar con esto
Todo está muy bien para Mick, se está hundiendo algunos
Mate está sirviendo vino, por lo que las chicas también se ríen.
No, no sé cómo terminarlo, lo joderé si lo hago
Hay mil personas a las que podrías escribirles
Tienes que hacer que las palabras fluyan, lo suficientemente cerca, lo hago
Si apagas el ritmo, serás arrojado al billabong
Y todos se irán a la cama (Aww)