Traducción de la letra de la canción Thargomindah (The Way It Is) - John Williamson

Thargomindah (The Way It Is) (original)

Don’t think about the hours
Goin' round and round
About the cost of fuel
The seed you’ve planted in the ground
It’ll send you crazy
Belt your head against the wall
And question why you’re in the game at all
Yeah, you wait two years for decent rain
To save a thirsty crop
And now it goin' yellow
Cause the bloody rain won’t stop
But that’s the way it is
Where inland rivers flow
An irony that real bush people know
But the folks in Thargomindah haven’t seen the grass so tall
It’s an ill wind that blows no good, the rain can’t please us all
No complaints in Thargomindah or out Wanaaring way
Smiles all 'round in Gidgieland today
And you’re thinkin' «here we go again»
With a bucket and a mop
It’s been fifteen years
Since the food went through your shop
And it’s an act of God
So insurance doesn’t pay
You turn around and start again today
Wihile a mob of hungry Brahmans
Spread to let us through
If they could speak I’m sure they’d say
All’s well on old Barcoo
When they reach Windorah
Fat enough to sell
The cattleman will treat his drovers well
Yeah there’s no complaints in Gidgieland today

(traducción)

No pienses en las horas
Dando vueltas y vueltas
Sobre el costo del combustible
La semilla que has plantado en la tierra
te enloquecerá
Aprieta tu cabeza contra la pared
Y pregunta por qué estás en el juego en absoluto
Sí, esperas dos años por una lluvia decente
Para salvar una cosecha sedienta
Y ahora se vuelve amarillo
Porque la lluvia sangrienta no se detendrá
Pero así es
Donde fluyen los ríos interiores
Una ironía que la gente real del monte sabe
Pero la gente de Thargomindah no ha visto la hierba tan alta
Es un mal viento que no sopla bien, la lluvia no puede complacernos a todos
Sin quejas en Thargomindah o fuera de Wanaaring
Sonrisas por todas partes en Gidgieland hoy
Y estás pensando "aquí vamos de nuevo"
Con un balde y un trapeador
Han pasado quince años
Desde que la comida pasó por tu tienda
Y es un acto de Dios
Así que el seguro no paga
Te das la vuelta y empiezas de nuevo hoy
mientras una multitud de brahmanes hambrientos
Difundir para dejarnos pasar
Si pudieran hablar, estoy seguro de que dirían
Todo va bien en el viejo Barcoo
Cuando llegan a Windorah
Suficientemente gordo para vender
El ganadero tratará bien a sus pastores
Sí, no hay quejas en Gidgieland hoy.