Traducción de la letra de la canción The Blues That Made Me Drunk - John Williamson

The Blues That Made Me Drunk (original)

Well, I ack’d a sweet mama
Just to let me a-be her kid
She said, 'I might get boogered, Sonny
An you couldn’t a-keep it hidden'
Well, looked at me an she a’gain to smile
She said, 'Now, I thought I could use you for my a-man a while
Lord, if you just don’t let my, Herman catch ya 'ere!
Now, an if ya just don’t let my, Herman catch you here'
Well, some said it was degrees
Some said it wadn’t, nothin' but disease
But whatev’r it is
A-slow achin’s killin' people, a-by-n degree
I know that this slow-achin' something
Murdering people by degrees
You know it’s a soberin' thought
Killin' you by degree
Well, I went upstairs
To pack my, a-leavin' trunk
An I ain’t never, a-drunk no whiskey
Know the blues made me a-sloppy drunk
But I ain’t never drunk no whiskey
But that old, blue-ooos made me drunk
I ain’t never drunk no whiskey
Blue-ooos that made me drunk
Well, I got somethin' to tell ya, baby
I want you to keep it, a-to yourself
I don’t want you even, a-tell Mr. So an So
He doesn’t wanna know nobody else
But I don’t want you to tell any, baby
Ple-eease tell nobody else
I don’t want you even warnin' yo' baby
Tell nobody else

(traducción)

Bueno, conseguí una dulce mamá
Solo para dejarme ser su hijo
Ella dijo: 'Podría aburrirme, Sonny
Y no podías mantenerlo oculto
Bueno, me miró y ella volvió a sonreír
Ella dijo: 'Ahora, pensé que podría usarte como mi a-man por un tiempo
¡Señor, si no dejas que mi, Herman te atrape aquí!
Ahora, y si no dejas que mi, Herman te atrape aquí'
Bueno, algunos dijeron que eran grados
Algunos dijeron que no, nada más que enfermedad
Pero sea lo que sea
Un dolor lento está matando gente, un grado por n
Sé que este lento dolor de algo
Asesinando personas por grados
Sabes que es un pensamiento aleccionador
Matándote por grado
Bueno, subí las escaleras
Para empacar mi baúl que se está yendo
Y no es nunca, un borracho sin whisky
Sé que el blues me hizo un borracho descuidado
Pero nunca he bebido whisky
Pero ese viejo blue-ooos me emborrachó
nunca he bebido whisky
Blue-ooos que me emborrachó
Bueno, tengo algo que decirte, nena
Quiero que lo guardes, para ti mismo
Ni siquiera te quiero, dile al Sr. Soan So
Él no quiere conocer a nadie más
Pero no quiero que le cuentes nada, bebé
Por favor, no se lo digas a nadie más.
No quiero que ni siquiera te adviertas, bebé
no le digas a nadie más