Traducción de la letra de la canción The Budgie Song - John Williamson

The Budgie Song (original)

Well it cost me thirty bucks to fix my budgie,
When the little blighter only cost me five.
The veterinary surgeon saw me coming,
But I had to keep my feathered friend alive;
He was shaking on his perch, the kids were crying,
The family gathered round his little cage.
I said I think it’s time we got a new one,
That’s when the family went into a rage.
Oh, the waiting room ponged like a rat house,
With heartworms and lungworms and lice.
And a Persian had her eye on the shoebox,
I suppose she thought our budgie might be nice.
Well the bird shit on the veterinary surgeon,
I heard him say the dirty little chick.
Guess he wondered why I didn’t use my brains
And hit him over the head with a brick.
Oh antibiotics for his colour,
Two drops a day on his beak.
Some powder on the nose for his feathers
And clean out his cage twice a week.
Well it cost me thirty bucks to fix my budgie
When the little blighter only cost me five
And the bludger wakes me early in the morning,
It’s got me puzzled how he survives.
One night I’ll feed him to the tom cat.
Instead of worrying about him when we go away.
No-one wants to feed a shitty budgie,
When everyone’s on holiday.
REPEAT CHORUS

(traducción)

Bueno, me costó treinta dólares arreglar mi periquito,
Cuando el pequeño blighter solo me costó cinco.
El veterinario me vio venir,
Pero tenía que mantener con vida a mi amigo emplumado;
Estaba temblando en su percha, los niños lloraban,
La familia se reunió alrededor de su pequeña jaula.
Dije que creo que es hora de que tengamos uno nuevo,
Fue entonces cuando la familia se enfureció.
Oh, la sala de espera sonaba como una casa de ratas,
Con gusanos del corazón y gusanos pulmonares y piojos.
Y un persa tenía el ojo puesto en la caja de zapatos,
Supongo que pensó que nuestro periquito podría ser agradable.
Pues el pájaro se cagó en el veterinario,
Le oí decir la pollita sucia.
Supongo que se preguntó por qué no usé mi cerebro
Y golpearlo en la cabeza con un ladrillo.
Oh antibióticos para su color,
Dos gotas al día en el pico.
Un poco de polvo en la nariz para sus plumas.
Y limpia su jaula dos veces por semana.
Bueno, me costó treinta dólares arreglar mi periquito
Cuando el pequeño blighter solo me costó cinco
Y la bludger me despierta temprano en la mañana,
Me tiene desconcertado cómo sobrevive.
Una noche le daré de comer al gato.
En lugar de preocuparnos por él cuando nos vayamos.
Nadie quiere alimentar a un periquito de mierda,
Cuando todo el mundo está de vacaciones.
REPITE EL CORO