Traducción de la letra de la canción The Farming Game - John Williamson

The Farming Game (original)

Winter time Dad came home
Dirty diesel and rust
Pearly whites like diamonds
Smiling through the dust
Yummy mutton and pumkin
For a hungry gutted crew
We knew Mum loved us all to death
And we all loved her too
Well I couldn’t wait to walk in my old, man's shoes
And what more could I ask
To head off with my biscuit tin
Black Tea in a thermos flask
To learn to plough a real straight line
And learn to be alone
In ever diminishing circles
Solve problems on my own
Now it’s considered normal
To pass your acres down
But if you’ve got more children
Well you try to buy more ground
So you borrow heaps of money
Just to give your kids a go
After all that’s said and done
You taught them all you know
Now there were days we nearly sold
With frost and then a drought
Easier ways to make a quid
Would sort the young ones out
They say it builds your character
Good women and good men
Who turn around when the crop has failed
And sow it all again
So hold on tight you cockies
I know the feeling well
If you couldn’t save the family farm
Then you’d rather go to Hell
No one will share your burden
No one will share the blame
And my heart goes out to the familes
of The Farming Game

The Farming Game (traducción)

Tiempo de invierno Papá llegó a casa
Diésel sucio y óxido
Blancos nacarados como diamantes
Sonriendo a través del polvo
Delicioso cordero y calabaza
Para una tripulación destripada hambrienta
Sabíamos que mamá nos amaba a todos hasta la muerte.
Y todos la amamos también
Bueno, no podía esperar para caminar en mis viejos zapatos de hombre
y que mas puedo pedir
Para irme con mi lata de galletas
Té negro en termo
Para aprender a arar una línea recta real
Y aprende a estar solo
En círculos cada vez más pequeños
Resolver problemas por mi cuenta
Ahora se considera normal
Para pasar tus acres hacia abajo
Pero si tienes más hijos
Bueno, trata de comprar más terreno
Así que pides prestado montones de dinero
Solo para dar a tus hijos una oportunidad
Después de todo lo dicho y hecho
Les enseñaste todo lo que sabes
Ahora hubo días en que casi vendimos
Con escarcha y luego sequía
Maneras más fáciles de hacer un quid
Clasificaría a los jóvenes
Dicen que construye tu carácter
Buenas mujeres y buenos hombres.
¿Quién da la vuelta cuando la cosecha ha fallado?
Y sembrarlo todo de nuevo
Así que agárrense fuerte engreídos
Conozco bien el sentimiento
Si no pudieras salvar la granja familiar
Entonces preferirías ir al infierno
Nadie compartirá tu carga
Nadie compartirá la culpa
Y mi corazón está con las familias
del juego de la agricultura