Traducción de la letra de la canción The Great Divide - John Williamson

The Great Divide (original)

It’s funny how you wanna go
When they say you’re gonna stay at home
We’re a land of nomads
Born free to roam
I thought we were a country
But it seems we’re three or four
Can’t go back to my home town
'Cause it’s against the law
Yeah, it’s funny how you wanna go
More than you did before
But I wanna out west
I don’t wanna leave the shore
I just wanna be Australian
There’s so much to explore
Wouldn’t mind seeing my children
But that’s against the law
You can call it the great divide
Not talking about a range
Never in our nation’s history
Has living been so strange
Suddenly, I wanna leave
When I’m told I’ve gotta stay
Many people so close to me
Are now so far away
They’re all south of the border
I’m not talking about Mexico
I’m talking about Australia
Where inland rivers flow
You can call it the great divide
Not talking about a range
Never in our nation’s history
Has living been so strange
Will it be all over
In 2021
A good number for a birthday
A year for everyone?
To celebrate the freedom
Of a land of sweeping plains
Of rugged mountain ranges
Of droughts and flooding rains
Of wallflowers in the springtime
Koalas in the trees
And brolgas flying southward
With the warming summer breeze
It’s just a line on our back
Or a river running through
We should be just as free
As the big red kangaroo
You can call it the great divide
Not talking about a range
Never in our nation’s history
Has living been so strange

(traducción)

Es gracioso como quieres ir
Cuando dicen que te vas a quedar en casa
Somos una tierra de nómadas
Nacido libre para vagar
Pensé que éramos un país
Pero parece que somos tres o cuatro
No puedo volver a mi ciudad natal
Porque es contra la ley
Sí, es gracioso cómo quieres ir
Más de lo que hiciste antes
Pero quiero ir al oeste
No quiero dejar la orilla
solo quiero ser australiano
Hay tanto por explorar
No me importaría ver a mis hijos
Pero eso es contra la ley.
Puedes llamarlo la gran división
No hablando de un rango
Nunca en la historia de nuestra nación
¿Ha sido tan extraño vivir?
De repente, quiero irme
Cuando me dicen que tengo que quedarme
Tanta gente tan cerca de mi
ahora están tan lejos
Todos están al sur de la frontera.
no hablo de mexico
estoy hablando de australia
Donde fluyen los ríos interiores
Puedes llamarlo la gran división
No hablando de un rango
Nunca en la historia de nuestra nación
¿Ha sido tan extraño vivir?
¿Terminará todo?
En 2021
Un buen número para un cumpleaños
¿Un año para todos?
Para celebrar la libertad
De una tierra de amplias llanuras
De escarpadas cadenas montañosas
De sequías y lluvias torrenciales
De alhelíes en primavera
Koalas en los árboles
Y brolgas volando hacia el sur
Con la cálida brisa de verano
Es solo una línea en nuestra espalda
O un río que atraviesa
Deberíamos ser igual de libres
Como el gran canguro rojo
Puedes llamarlo la gran división
No hablando de un rango
Nunca en la historia de nuestra nación
¿Ha sido tan extraño vivir?