Traducción de la letra de la canción The Shed - John Williamson

The Shed (original)

Hey, did you ever wake up in the morning
On the wrong side of the bed
A bit confused and yawning
You go straight out the back to your shed
Yeah, all Australian boys need a shed
A place where he can go, somewhere to clear his head
To think about the things his woman said
Yeah, all Australian boys need a shed
A joint to learn to read an' write, to work on his bike at night
To grow up as he likes, to grow anything under lights
A place to keep his tools, nuts and bolts and drills
To hang a hide, to hide the dry or hang to pay the bills
Well my old shed, she leaks a bit, the roof is caving in
Nothing that a bloke can’t fix with a few spare sheets of tin
The beams are old telegraph poles, white ants have eaten out
She creaks and sways on windy days and leans towards the south
(optional verse)
And there’s a fridge in the corner with a few cans on the ice
And a calendar from the tire service hangs above the vice
All the pictures so far are easy on the eye
But I’ve had a sneaky preview and I can’t wait for July
Yeah, all Australian boys need a shed
At the back of the shed where the dogs are fed near last years bails of Lucerne
Sticky tall green leaves came up from thrown out seeds
All it took was bantam poop, I watered 'em once and they grew some
They should be prime 'bout Easter time if no nosy neighbor steals 'em
Yeah, all Australian boys need a shed
To weld up broken gates, a place for all his mates
To come 'round Sunday arvo' for a jam
A place to make a racket, to find the pipe and pack it
To think about the things his woman said
Yeah, all Australian boys need a shed
Yeah, all Australian boys need a shed
Yeah, all Australian boys need a shed

(traducción)

Oye, ¿alguna vez te despertaste por la mañana?
En el lado equivocado de la cama
Un poco confundido y bostezando
Vas directamente por la parte de atrás a tu cobertizo
Sí, todos los chicos australianos necesitan un cobertizo
Un lugar donde pueda ir, un lugar para despejarse la cabeza
Para pensar en las cosas que dijo su mujer
Sí, todos los chicos australianos necesitan un cobertizo
Un porro para aprender a leer y escribir, para trabajar en su bicicleta por la noche
Para crecer como le gusta, para crecer cualquier cosa bajo las luces
Un lugar para guardar sus herramientas, tornillos y tuercas y taladros.
Para colgar un cuero, para ocultar el seco o colgar para pagar las cuentas
Bueno, mi antiguo cobertizo gotea un poco, el techo se está hundiendo
Nada que un tipo no pueda arreglar con unas pocas hojas de hojalata de repuesto
Las vigas son viejos postes de telégrafo, las hormigas blancas han comido
Ella cruje y se balancea en los días de viento y se inclina hacia el sur
(verso opcional)
Y hay una nevera en la esquina con algunas latas en el hielo
Y un calendario del servicio de neumáticos cuelga sobre el vicio
Todas las imágenes hasta ahora son agradables a la vista.
Pero he tenido una vista previa furtiva y no puedo esperar a julio.
Sí, todos los chicos australianos necesitan un cobertizo
En la parte trasera del cobertizo donde se alimenta a los perros cerca de las bolas de alfalfa del año pasado
Hojas verdes altas y pegajosas surgieron de semillas tiradas
Todo lo que necesitó fue caca de gallo, los regué una vez y crecieron un poco
Deberían ser de primera para la época de Pascua si ningún vecino entrometido las roba.
Sí, todos los chicos australianos necesitan un cobertizo
Para soldar puertas rotas, un lugar para todos sus compañeros
Para venir 'round Sunday arvo' para un atasco
Un lugar para hacer una raqueta, para encontrar la pipa y empacarla
Para pensar en las cosas que dijo su mujer
Sí, todos los chicos australianos necesitan un cobertizo
Sí, todos los chicos australianos necesitan un cobertizo
Sí, todos los chicos australianos necesitan un cobertizo