Traducción de la letra de la canción The Trees Have Now Gone - John Williamson

The Trees Have Now Gone (original)

Why don’t we go back to the sheep
And leave this old lady alone
We’ve pushed and we’ve pulled
We’ve killed and we’ve mauled
And there’s nowhere to hide from the sun
Why do we take more than we need
What is this strange disease?
We turn everything we can see into money
Damn the earth, damn the sky, damn the seas
Why do we destroy so much life
When we’re more than flesh on the bone
I jump in my truck, but I’m out o' luck
'Cause most of the trees have now gone
(Take the) girls for a pony ride, show them the brigalow
Like the hair on my face it was all over the place
Eighty odd years ago
(There's a) couple on the side of the road
And one’s got some kind of grub
(There was) box and boonery, belah and black wallaby
Ask the old bloke down the pub
There was supple-jack and leopard wood
Myall, Wilga and it goes on
I jump in my truck, but I’m out o' luck
'Cause most of the trees have now gone
Most of the trees have now gone
(So why) don’t we go back to the wool
Start keeping the whole world warm
We’ve dug and we’ve dirted
We’ve sprayed and we’ve squirted
And it all floats away in the storm
My life is just a flash in the dark, I know
And I’m just a victim of fate
Why was I born in this beautiful world
Why was I born too late
To walk in the virgin bushland
Put damper and billy on
I jump in my truck, but I’m out o' luck
'Cause most of the trees are now gone
Most of the trees have now gone

(traducción)

¿Por qué no volvemos a las ovejas?
Y deja en paz a esta anciana
Hemos empujado y hemos tirado
Hemos matado y hemos mutilado
Y no hay donde esconderse del sol
¿Por qué tomamos más de lo que necesitamos?
¿Qué es esta extraña enfermedad?
Convertimos todo lo que podemos ver en dinero
Maldita sea la tierra, maldita sea el cielo, maldita sea el mar
¿Por qué destruimos tanta vida?
Cuando somos más que carne en el hueso
Me subo a mi camión, pero no tengo suerte
Porque la mayoría de los árboles ahora se han ido
(Lleva a las) chicas a dar un paseo en pony, muéstrales el brigalow
Como el cabello en mi cara, estaba por todas partes
Hace ochenta y tantos años
(Hay una) pareja al lado de la carretera
Y uno tiene algún tipo de comida
(Había) caja y boonery, belah y wallaby negro
Pregúntale al viejo en el pub
Había suple-jack y madera de leopardo
Myall, Wilga y sigue
Me subo a mi camión, pero no tengo suerte
Porque la mayoría de los árboles ahora se han ido
La mayoría de los árboles ahora se han ido
(Entonces por qué) no volvemos a la lana
Empieza a calentar todo el mundo
Hemos cavado y ensuciado
Hemos rociado y hemos rociado
Y todo se aleja flotando en la tormenta
Mi vida es solo un destello en la oscuridad, lo sé
Y solo soy una víctima del destino
¿Por qué nací en este hermoso mundo?
¿Por qué nací demasiado tarde?
Caminar en la selva virgen
Pon amortiguador y billy en
Me subo a mi camión, pero no tengo suerte
Porque la mayoría de los árboles ya no están
La mayoría de los árboles ahora se han ido