Traducción de la letra de la canción The Vasectomy Song - John Williamson

The Vasectomy Song (original)

It’s just a modern world we live in, but why do they pick on me
Why just the other week my missus had the cheek to talk me into a va-sec-tom-y
At first it never clicked that I was gettin' nicked, I thought it was to test
virility
Than after I went through it, ten days we couldn’t do it and then the doctor
said to me
I couldn’t believe it folks — He said please blow into this bag, please sir
What?
— to test your capability
I beg your pardon?
— we're cutting down on accidents
I said are you fair dinkum — He said please blow into this bag and we’ll see
Well — I couldn’t believe it at first but you know what they say about doctors
orders
So he gave me the little bag and ushered me into the little room with all the
pin-ups
Grubby little room it was, too, and I came back with my little bag
And the doctor was quite satisfied, and so was I
It’s just a modern world we live in, there’s knew fangled things every day
The cop said I was speedin', accordin' to his readin'
But I was three kilometers away
I was feelin' pretty mad when he took out his pad, I tried to stay as calm as I
could be
He found a bawldy tread, he saw my eyes were red
And then he said this strange thing to me — I said what again?
He said please blow into this bag, please sir
I said hang on — to test your capability
What?
— we're cutting down on accidents
I said are you fair dinkum — He said please blow into this bag and we’ll see
Well this time I really was shaken up, the cop could see I was a bit excited
He said well you better take a good grip on yourself son
So I went around behind a big gum tree and came back with my little bag
Well you can imagine what happened
It’s just a modern world we live in, I’m feelin' very sad and pale
The judge said I was sick and threw me in the nick
And missus said she wouldn’t pay the bail
So take it from a fool like me, beware of quacks and boys in blue
I’m feelin' pretty bruised so don’t you get confused
I’d catch a train if I was you-ou
All together now — please blow into this bag, please sir
Ahh, It sends a shiver down my spine
Please blow into this bag, please sir
If the women don’t get you, it’s the wine

The Vasectomy Song (traducción)

Es solo un mundo moderno en el que vivimos, pero ¿por qué me molestan?
¿Por qué la otra semana mi señora tuvo el descaro de convencerme de una va-sec-tom-y?
Al principio, nunca me di cuenta de que me estaban robando, pensé que era para probar
virilidad
que después de que lo pasé, diez días no pudimos hacerlo y luego el médico
me dijo
No podía creerlo, amigos. Dijo que, por favor, soplen en esta bolsa, por favor, señor.
¿Qué?
— para probar tu capacidad
¿Le ruego me disculpe?
— estamos reduciendo los accidentes
Dije que eres justo dinkum? Dijo que por favor sopla en esta bolsa y veremos
Bueno, no podía creerlo al principio, pero ya sabes lo que dicen sobre los médicos.
pedidos
Así que me dio la bolsita y me hizo pasar a la pequeña habitación con todos los
pin Ups
También estaba una habitación sucia y regresé con mi bolsita
Y el doctor quedó bastante satisfecho, y yo también.
Es solo un mundo moderno en el que vivimos, hay cosas extrañas todos los días
El policía dijo que estaba acelerando, de acuerdo con su lectura
Pero yo estaba a tres kilómetros de distancia
Me estaba sintiendo bastante enojado cuando sacó su libreta, traté de mantenerme tan calmado como pude.
podría ser
Encontró una pisada subida de tono, vio que mis ojos estaban rojos
Y luego me dijo esta cosa extraña: ¿dije qué otra vez?
Dijo que por favor sople en esta bolsa, por favor señor
Dije espera, para probar tu capacidad
¿Qué?
— estamos reduciendo los accidentes
Dije que eres justo dinkum? Dijo que por favor sopla en esta bolsa y veremos
Bueno, esta vez estaba realmente conmocionado, el policía pudo ver que estaba un poco emocionado.
Él dijo, bueno, será mejor que te agarres bien, hijo.
Así que di la vuelta detrás de un gran árbol de goma y regresé con mi pequeña bolsa
Bueno, puedes imaginar lo que pasó.
Es solo un mundo moderno en el que vivimos, me siento muy triste y pálido
El juez dijo que estaba enfermo y me arrojó en el nick
Y la señora dijo que no pagaría la fianza
Así que tómalo de un tonto como yo, ten cuidado con los charlatanes y los chicos de azul
Me siento bastante magullado, así que no te confundas.
Yo tomaría un tren si fuera tú-ou
Todos juntos ahora, por favor soplen en esta bolsa, por favor señor
Ahh, envía un escalofrío por mi columna
Por favor, sople en esta bolsa, por favor señor
Si no te entienden las mujeres es el vino