Traducción de la letra de la canción Time Is Slippin' Away - John Williamson

Time Is Slippin' Away (original)

It comes as a shock and I don’t know
Where the hell did my life go?
I planted a tree and look at it now
It’s big and half dead and I’m thinkin'
Wow, time is slippin' away
Now sometimes I feel half my age
Then I look in the mirror
I’m just like the old coaches that I see
I’m lookin' at them and they’re lookin' at me
And all of a sudden we’re the old farts in our town
But I won’t complain with all I’ve done, that’s all I know
Workin' out in the mornin' sun, havin' a go
I feel like thankin' something for what I see
So I thank the stars for shining down on me
I can’t handle the heat these days
So I find the shade like and old dog
I have a pair they say and I’m just lazy
I get a bit more done in the evening when it’s cool
But I won’t complain with all I’ve done, that’s all I know
Workin' out in the mornin' sun, havin' a go
I feel like thankin' something for what I see
So I thank the stars for shining down on me
I always see the brighter side of life
Sometimes drives others mad
I’ve found good friends and lost a love or two
But life is short, it’s what you do
And you don’t get far being too careful
But I won’t complain with all I’ve done, that’s all I know
Workin' out in the mornin' sun, havin' a go
I feel like thankin' something for what I see
So I thank the stars for shining down on me
Yeah, it comes as a shock and I don’t know
Where the hell did my life go?
I planted a tree and look at it now
It’s big and half dead and I’m thinkin'
Wow, time is slippin' away
Yeah, time is slippin' away

(traducción)

Viene como un shock y no sé
¿Adónde diablos se fue mi vida?
Planté un árbol y míralo ahora
Es grande y medio muerto y estoy pensando
Wow, el tiempo se está escapando
Ahora a veces me siento la mitad de mi edad
Entonces me miro en el espejo
Soy como los viejos entrenadores que veo
Los estoy mirando y ellos me están mirando
Y de repente somos los viejos pedos en nuestra ciudad
Pero no me quejaré de todo lo que he hecho, eso es todo lo que sé
Trabajando bajo el sol de la mañana, havin' a go
Tengo ganas de agradecer algo por lo que veo
Así que agradezco a las estrellas por brillar sobre mí
No puedo soportar el calor estos días.
Así que encuentro la sombra como un perro viejo
Tengo un par dicen y solo soy flojo
Hago un poco más por la noche cuando hace fresco
Pero no me quejaré de todo lo que he hecho, eso es todo lo que sé
Trabajando bajo el sol de la mañana, havin' a go
Tengo ganas de agradecer algo por lo que veo
Así que agradezco a las estrellas por brillar sobre mí
Siempre veo el lado positivo de la vida
A veces vuelve locos a otros
Encontré buenos amigos y perdí un amor o dos
Pero la vida es corta, es lo que haces
Y no llegas lejos siendo demasiado cuidadoso
Pero no me quejaré de todo lo que he hecho, eso es todo lo que sé
Trabajando bajo el sol de la mañana, havin' a go
Tengo ganas de agradecer algo por lo que veo
Así que agradezco a las estrellas por brillar sobre mí
Sí, viene como un shock y no sé
¿Adónde diablos se fue mi vida?
Planté un árbol y míralo ahora
Es grande y medio muerto y estoy pensando
Wow, el tiempo se está escapando
Sí, el tiempo se está escapando