Traducción de la letra de la canción Vegie Bill - John Williamson

Vegie Bill (original)

If you’ve ever been to the Kimberley
Just like old Vegie Bill
You’ll pine and whine to get back there
But he reckons he never will
'Cause he’s got too long in th tooth
And he’s taken a turn or two
So his missus bought him a picture book
Said 'That'll just have to do'
So I’m goin' up there for the old bloke
Kunnunurra, to see his mate
I’ll send him a card from the Fitzroy
He’ll show it around 'The Glengarry'
To Nifty and his wife
Then he’ll start all over again
Reminiscing his Kimberley life
He’ll go on about the scenery, unbelievable
Nothing else comes near it in the land
He said a lot of his mates were Aboriginal
They took him like a brother
Well, he had a lot of stories
But I reckon his favourite
Was how his mate brought his brother home to rest
Still stiff and frozen solid from the morgue
And he kept the beer cartons cold on his chest
Well the family couldn’t come at the vegetables
Or the sausages neatly wrapped around the dead
So they had to dig for yam and eat goanna
And hunt for wallaby instead
Well, Bill used to sell vegetables to the opal miners
Off his humble little one-ton truck
He didn’t make a lot of dough
But he made a heap of friends out there
Where they move a thousand ton of dirt for an ounce of luck
You know I kinda feel sorry for old Bill
Sipping another beer in the summer breeze
He’s still up there in the North in hi heart and his mind
Grading a gravel road in the Kimberley

(traducción)

Si alguna vez has estado en el Kimberley
Al igual que el viejo Vegie Bill
Suspirarás y lloriquearás por volver allí
Pero él cree que nunca lo hará
Porque tiene demasiado tiempo en el diente
Y ha dado un giro o dos
Así que su señora le compró un libro ilustrado
Dijo 'Eso solo tendrá que hacer'
Así que voy a subir por el viejo
Kunnunurra, para ver a su compañero
Le enviaré una tarjeta del Fitzroy
Lo mostrará alrededor de 'The Glengarry'
A Nifty y su esposa
Entonces él comenzará todo de nuevo
Recordando su vida en Kimberley
Continuará sobre el paisaje, increíble
Nada más se le acerca en la tierra
Dijo que muchos de sus compañeros eran aborígenes.
Lo tomaron como a un hermano
Bueno, él tenía muchas historias.
pero creo que su favorito
Así fue como su compañero llevó a su hermano a casa para descansar.
Todavía rígido y congelado sólido de la morgue
Y mantuvo los cartones de cerveza fríos en su pecho
Bueno, la familia no pudo venir a las verduras.
O las salchichas cuidadosamente envueltas alrededor de los muertos
Así que tuvieron que cavar en busca de ñame y comer goanna
Y cazar wallaby en su lugar
Bueno, Bill solía vender verduras a los mineros de ópalo.
Fuera de su pequeño y humilde camión de una tonelada
No hizo mucha pasta
Pero hizo un montón de amigos por ahí.
Donde mueven mil toneladas de tierra por una onza de suerte
Sabes que siento un poco de pena por el viejo Bill
Bebiendo otra cerveza en la brisa de verano
Todavía está allá arriba en el norte en su corazón y su mente
Nivelación de un camino de grava en Kimberley