Traducción de la letra de la canción When My Horse Came In - John Williamson

When My Horse Came In (original)

Well, blimey, damn I stand to grow
My horse came in by half a nose
I bought my misses a yellow rose
We had a good feed at the rub-a-dee-bud
We tore off home and had a good cup
And we carried on, like newlyweds, through the night
Oh, we carried on, like newlyweds, through the night
Well, shiver me timbers, I’d eat my hat
It’s been so long since we did that
Didn’t think we had it in us anymore
I had a schwing and she had a smile
The woman agreed, it had been quite a while
The fire was burning all along
The fire was burning all along
All the birds would chitter chat
I’m winnin' like a cheshire cat
We were acting half our ages, true
Obvious, the sky is blue
I think our friends and neighbors knew
Had to hide the glory of it all
So down at the track, every Saturday
Twenty bucks on a horse each way
Hopin' for another day like that
Well, my horse came in by half a nose
And I bought my misses a yellow rose
I’ll get lucky again, I suppose
I’ll get lucky again, I suppose
All the birds would chitter chat
I’m winnin' like a cheshire cat
We were acting half our ages, true
Obvious, the sky is blue
I think our friends and neighbors knew
Had to hide the glory of it all
I’ll get lucky again, I suppose

(traducción)

Bueno, caramba, maldita sea, estoy parado para crecer
Mi caballo entró por la mitad de la nariz
Compré a mis señoritas una rosa amarilla
Tuvimos una buena alimentación en el rub-a-dee-bud
Nos arrancamos a casa y tomamos una buena taza
Y continuamos, como recién casados, a través de la noche
Oh, continuamos, como recién casados, durante la noche
Bueno, hazme temblar maderas, me comería mi sombrero
Ha pasado tanto tiempo desde que hicimos eso
Ya no creíamos que lo tuviéramos en nosotros
yo tenia un schwing y ella tenia una sonrisa
La mujer estuvo de acuerdo, había pasado bastante tiempo
El fuego estuvo ardiendo todo el tiempo
El fuego estuvo ardiendo todo el tiempo
Todos los pájaros charlarían
Estoy ganando como un gato de Cheshire
Estábamos actuando la mitad de nuestra edad, cierto
Obvio, el cielo es azul
Creo que nuestros amigos y vecinos sabían
Tuve que ocultar la gloria de todo
Así que en la pista, todos los sábados
Veinte dólares en un caballo por trayecto
Esperando otro día como ese
Bueno, mi caballo entró por la mitad de la nariz
Y le compré a mi señorita una rosa amarilla
Tendré suerte otra vez, supongo
Tendré suerte otra vez, supongo
Todos los pájaros charlarían
Estoy ganando como un gato de Cheshire
Estábamos actuando la mitad de nuestra edad, cierto
Obvio, el cielo es azul
Creo que nuestros amigos y vecinos sabían
Tuve que ocultar la gloria de todo
Tendré suerte otra vez, supongo