Traducción de la letra de la canción Woman On The Land - John Williamson

Woman On The Land (original)

Shes my mother, she’s my aunty, she is many that I’ve known
The backbone of the bush, where country kids have grown
She’s raised and she’s nurtured those children of her own
While her man does his battles on the land
And he comes in from the shearing, still aching in the back
The kids are finally tucked away, her days are never slack
But she makes it look so easy, as she cooks him up a storm
That unselfish, unsung hero of the land
She’s keeping books, she’s nursing, raising money for the town
She’s the last one standing, when all is falling down
Ferocious as a tiger to defend her little clan
My hero the woman on the land
So I propose a toast, to the mothers that we know
Proud to be the better half, who really run the show
And if you shed a tear boys, I will understand
To our hero the woman on the land
Instrumental
And he comes in from the harvest, a disappointing yield
He’s tired and he’s dusty, twelve hours in the field
And although her day’s been difficult, she greets him with a smile
That unselfish, unsung hero of the land
So I propose a toast, to the mothers that we know
Proud to be the better half, who really run the show
And if you shed a tear boys, I will understand
To our hero the woman on the land
To our hero, the woman on the land

(traducción)

Ella es mi madre, ella es mi tía, son muchas las que he conocido
La columna vertebral del monte, donde han crecido los niños del campo
Ella crió y crió a esos hijos propios.
Mientras su hombre hace sus batallas en la tierra
Y él viene de la esquila, todavía adolorido en la espalda.
Los niños finalmente están escondidos, sus días nunca son lentos.
Pero ella hace que parezca tan fácil, mientras lo cocina como una tormenta
Ese héroe desinteresado y anónimo de la tierra
Ella está llevando libros, está amamantando, recaudando dinero para la ciudad.
Ella es la última en pie, cuando todo se está derrumbando
Feroz como un tigre para defender a su pequeño clan
Mi héroe la mujer en la tierra
Entonces propongo un brindis, a las madres que conocemos
Orgulloso de ser la mejor mitad, quien realmente dirige el espectáculo
Y si derraman una lágrima muchachos, lo entenderé
A nuestro héroe la mujer en la tierra
Instrumental
Y viene de la siega, un rendimiento decepcionante
Está cansado y polvoriento, doce horas en el campo
Y aunque su día ha sido difícil, ella lo saluda con una sonrisa.
Ese héroe desinteresado y anónimo de la tierra
Entonces propongo un brindis, a las madres que conocemos
Orgulloso de ser la mejor mitad, quien realmente dirige el espectáculo
Y si derraman una lágrima muchachos, lo entenderé
A nuestro héroe la mujer en la tierra
A nuestro héroe, la mujer en la tierra