Traducción de la letra de la canción You and My Guitar - John Williamson

You and My Guitar (original)

This guitar only sings the way I play it
It’s part of me, just like another arm
It started out as a little ukulele
When I was just a boy on the farm
My fingers were too lazy for piano
But I could hold a tune pretty good
And I couldn’t sing a song with a trombone
So I taught myself to play this piece of wood
But I know you are staying beside me
True lovers we both feel the pain
And I’d throw this old box on the fire
Before I’d ever lose you again
Well you never did like this old guitar, did you darling?
'Cause the guitar takes your man away from you
One day I’ll write a song for you darling
That’ll be the very best that I can do
Will it be a song about a wild wind
With a thunderclap and flashes of blue
Or will it be a song about an angel?
It’ll never be as beautiful as you
But I know you are staying beside me
True lovers we both feel the pain
And I’d throw this old box on the fire
Before I’d ever lose you again
This guitar only sings the way I play it
It’s part of me, just like another arm
It started out as a little ukulele
When I was just a boy on the farm
But now I am a man with a woman
The words I wanna say won’t come through
No matter where this guitar’s gonna take us
It’ll never be as beautiful as you

(traducción)

Esta guitarra solo canta como yo la toco
Es parte de mí, como otro brazo
Comenzó como un pequeño ukelele
Cuando yo era solo un niño en la granja
Mis dedos eran demasiado flojos para el piano
Pero podría mantener una melodía bastante buena
Y no podría cantar una canción con un trombón
Así que me enseñé a mí mismo a tocar este trozo de madera
Pero sé que te quedas a mi lado
Amantes verdaderos, ambos sentimos el dolor
Y arrojaría esta vieja caja al fuego
Antes de que te vuelva a perder
Bueno, nunca te gustó esta vieja guitarra, ¿verdad, cariño?
Porque la guitarra te quita a tu hombre
Un día escribiré una canción para ti, cariño.
Eso será lo mejor que pueda hacer
¿Será una canción sobre un viento salvaje?
Con un trueno y destellos de azul
¿O será una canción sobre un ángel?
Nunca será tan hermoso como tú
Pero sé que te quedas a mi lado
Amantes verdaderos, ambos sentimos el dolor
Y arrojaría esta vieja caja al fuego
Antes de que te vuelva a perder
Esta guitarra solo canta como yo la toco
Es parte de mí, como otro brazo
Comenzó como un pequeño ukelele
Cuando yo era solo un niño en la granja
Pero ahora soy un hombre con una mujer
Las palabras que quiero decir no llegarán
No importa adónde nos lleve esta guitarra
Nunca será tan hermoso como tú