Traducción de la letra de la canción Thamele - Johnny Clegg, Soweto Gospel Choir

Thamele (original)

Thamela 'mbulu thamela!
Warm yourself in the sun, water lizard or monitor (legavaan)!
Ziyaphuza izinsizwa, uxamu lothela ilanga
The warriors drink their beer.
while the water monitor enjoys warming itself in
the sun
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
Die son trek water, soos ek en my bier
The sun draws the water, like me and my beer
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
Maar die osean is nie bang vir die son se vuur
But the ocean is not afraid of the sun’s fire
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
Ek dink aan jou want jy is nie hier nie
I’m thinking of you because you are not here
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
En my bottle is leeg, en my hart is seer
And my bottle is empty, and my heart is sore
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
Die pad na jou hart, is sonder a brug
The road to your heart is without a bridge
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
En die myle na jou deur, is my bitter plig
And the miles to your door, have become my relentless destiny
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
Sigukile egoli madoda!
We have grown old in johannesburg, men!
Njengegolovane, ngendaba zemali, ngendaba zemali
Like a rusty mine cocopan, we did this because we needed money
Guka!
guka wena.
uzoguka othandayo
Grow old!
grow old!.. only someone who gives up will grow old!
Binne in my, ek dra jou binne in my, vir ewig
Inside me, I carry you inside me, forever
My bloed is koud, en ek word oud, soos tai kalahari hout
My blood is cold, and I grow old, like tough-hard kalahari wood
Maar herrineringe aan jou stook die kole in my hart
But memories of you stoke the coals in my hart
Diep in my .jy's diep in my.
Deep inside me, you are deep inside me
Die afstand tussen ons is so krom en skeef
The distance between us, is bent and crooked
Selfs die bottle sal my nie gou laat vergeet
Even this bottle does’nt help me to forget quickly
Daars n' sagte klank in die nag se lug
There is a gentle sound on the evening air
As jy slaap in die donker en in jou drome vlug
As you sleep in the darkness and flee into your dreams
My bottle is gebreek en my hart is seer
My bottle is broken and my heart is sore
Jy’s so ver van my af, en die toekoms is leeg
You are so far from me and the future is empty
Sigukile egoli madoda!
We have grown old in johannesburg, men!
Njengegolovane, ngendaba zemali, ngendaba zemali
Like a rusty mine cocopan, we did this because we needed money

Thamele (traducción)

Thamela 'mbulu thamela!
¡Calientate al sol, lagarto de agua o monitor (legavaan)!
Ziyaphuza izinsizwa, uxamu lothela ilanga
Los guerreros beben su cerveza.
mientras el monitor de agua disfruta calentándose en
el sol
Ziyaphuz' 'insizwa
Los guerreros están bebiendo
Die son trek water, soos ek en mi féretro
El sol atrae el agua, como yo y mi cerveza
Ziyaphuz' 'insizwa
Los guerreros están bebiendo
Maar die osean es nie bang vir die son se vuur
Pero el océano no le teme al fuego del sol
Ziyaphuz' 'insizwa
Los guerreros están bebiendo
Ek dink aan jou quiero jy es nie hier nie
Estoy pensando en ti porque no estás aquí
Ziyaphuz' 'insizwa
Los guerreros están bebiendo
En mi botella es leeg, en mi ciervo es vidente
Y mi botella está vacía, y mi corazón está dolorido
Ziyaphuz' 'insizwa
Los guerreros están bebiendo
Die pad na jou hart, is sonder a brug
El camino a tu corazón no tiene puente
Ziyaphuz' 'insizwa
Los guerreros están bebiendo
En die myle na jou deur, es mi amargo plig
Y las millas hasta tu puerta, se han convertido en mi implacable destino
Ziyaphuz' 'insizwa
Los guerreros están bebiendo
Sigukile egoli madoda!
¡Hemos envejecido en Johannesburgo, hombres!
Njengegolovane, ngendaba zemalí, ngendaba zemalí
Como un cocopan de mina oxidado, hicimos esto porque necesitábamos dinero
¡Guka!
guaka wena.
uzoguka othandayo
¡Envejecer!
envejece!.. solo quien se da por vencido envejece!
Binne en mi, ek dra jou binne en mi, vir ewig
Dentro de mí, te llevo dentro de mí, para siempre
Mi sangre es koud, en ek palabra oud, soos tai kalahari hout
Mi sangre es fría, y envejezco, como la dura madera de kalahari
Maar herrineringe aan jou stook die kole in my hart
Pero tus recuerdos aviva las brasas de mi corazón
Diep en mi .jy's diep en mi.
Muy dentro de mí, estás muy dentro de mí
Die afstand tussen ons es tan krom en skeef
La distancia entre nosotros, está doblada y torcida
Selfs die bottle sal my nie gou laat vergeet
Incluso esta botella no me ayuda a olvidar rápidamente
Daars n' sagte klank in die nag se lug
Hay un suave sonido en el aire de la tarde
Como jy slaap en die donker en in jou drome vlug
Mientras duermes en la oscuridad y huyes a tus sueños
Mi botella es gebreek y mi ciervo es vidente
Mi botella está rota y mi corazón está dolorido
Jy's so ver van my af, en die toekoms is leeg
Estás tan lejos de mí y el futuro está vacío
Sigukile egoli madoda!
¡Hemos envejecido en Johannesburgo, hombres!
Njengegolovane, ngendaba zemalí, ngendaba zemalí
Como un cocopan de mina oxidado, hicimos esto porque necesitábamos dinero