Traducción de la letra de la canción Wir werden es bereuen, wenn die Jahre dann verwehn - Joint Venture

Wir werden es bereuen, wenn die Jahre dann verwehn (original)

Die Frau, die mich so zauberhaft berührt im Publikum
Sitzt die ganze Zeit nur da, so schön und doch so stumm
Und schaut mich einfach an, ich wüßt gern was sie von mir denkt
Ein Sänger ist schon froh, wenn man ihm nur ein Lächeln schenkt
Wäre ich ein großer Star und käme aus Amerika
Ritte ich auf einem weißen Pferd mit ihr vor den Altar
Aber so, als armer kleiner ungewaschener Barbar?
Ich weiß, wenn ich hier fertig bin, dann ist sie nicht mehr da
Wieder wird das Glück dann nach woanders weitergehn
Wieder läuft es weg und sagt auf Nimmerwiedersehn
Konnt auch gar nicht anders, und ich kann das gut verstehn
Aber wir werden es bereuen, wenn die Jahre dann verwehn
Wir werden es bereuen, wenn die Jahre dann verwehn
Die Frau, die mich so zauberhaft berührt im Publikum
Denkt vielleicht von mir, ich mach Musik, ich fick rundum
Dabei bin ich sehr sensibel, inspirier mich mit der Bibel
Und halt mich fast so rein wie eine Hyazinthenzwiebel
Wenn wir Zeit hätten, paar Tage, am besten auf dem Land
Sie gäb mir eine Chance, sie fände mich charmant
Ein Abend würde reichen, und sie wär mir nicht verbrannt
Uns so läßt sie mich allein und gibt mir nicht einmal die Hand
Wieder wird das Glück dann nach woanders weitergehn
Wieder läuft es weg und sagt auf Nimmerwiedersehn
Konnt auch gar nicht anders, und ich kann das gut verstehn
Aber wir werden es bereuen, wenn die Jahre dann verwehn
Wir werden es bereuen, wenn die Jahre dann verwehn
Die Frau, die mich so zauberhaft berührt im Publikum
Die schönste Frau von allen heute abend hier ringsum
Vielleicht mag auch sie mich gern, vielleicht bin ich ja ihr Typ
Ach, hätte sie mich nur heut nacht ein kleines bißchen lieb
Wenn sie es nicht wollte, müßte gar nicht viel geschehn
Allein schon ihre Gegenwart wär wunderwunderschön
So werd ich nachher heimlich spähend hinterm Vorhang stehn
Mit andern Männern einen drehn und ihr beim Gehn zusehn
Wieder wird das Glück dann nach woanders weitergehn
Wieder läuft es weg und sagt auf Nimmerwiedersehn
Konnt auch gar nicht anders, und ich kann das gut verstehn

(traducción)

La mujer que me toca tan mágicamente en la audiencia
Solo se sienta allí todo el tiempo, tan hermoso y tan tonto
Y solo mírame, me gustaría saber lo que ella piensa de mí
Un cantante ya es feliz si solo le regalas una sonrisa
Si yo fuera una gran estrella y fuera de América
Cabalgué con ella en un caballo blanco frente al altar
¿Pero como un pobre bárbaro sucio?
Sé que cuando termine aquí, ella ya no estará aquí
De nuevo la felicidad irá a otro lugar
Se escapa de nuevo y se despide.
No podría hacerlo de otra manera, y eso lo entiendo muy bien.
Pero nos arrepentiremos cuando pasen los años
Nos arrepentiremos cuando pasen los años.
La mujer que me toca tan mágicamente en la audiencia
Tal vez piensa en mí, hago música, cojo por todos lados
soy muy sensible, inspirame con la biblia
Y mantenme casi tan puro como un bulbo de jacinto
Si tuviéramos tiempo, unos días, preferiblemente en el campo.
Ella me daría una oportunidad, me encontraría encantador
Una noche sería suficiente y ella no me hubiera quemado
Y así me deja solo y ni me da la mano
De nuevo la felicidad irá a otro lugar
Se escapa de nuevo y se despide.
No podría hacerlo de otra manera, y eso lo entiendo muy bien.
Pero nos arrepentiremos cuando pasen los años
Nos arrepentiremos cuando pasen los años.
La mujer que me toca tan mágicamente en la audiencia
La mujer más hermosa de todos por aquí esta noche.
Tal vez le gusto a ella también, tal vez soy su tipo
Oh, si ella me amara un poco esta noche
Si ella no lo quisiera, no tendría que pasar mucho
Su sola presencia sería maravillosa.
Así que después me quedaré mirando en secreto detrás de la cortina
Gira con otros hombres y mírala caminar
De nuevo la felicidad irá a otro lugar
Se escapa de nuevo y se despide.
No podría hacerlo de otra manera, y eso lo entiendo muy bien.