Letras de Blau und blau - Joint Venture

Blau und blau (original)

Ich hatte mir noch Bier gekauft und ging hinab zum Strand
Lief barfuß durch den Sand bis ich ein stilles Plätzchen fand
Ich machte mirs gemütlich und ich schaute raus aufs Meer
Und fühlte nichts als unendliche Ruhe um mich her
Ich mußte nicht mehr schuften, ah, das war so wunderbar
Ich sah hinaus zum Horizont, und das, was ich da sah
Das gab mir doch zu denken.
man kann fahrn, soweit man kann
Wo blau und blau sich treffen, kommt man trotzdem niemals an
Dabei scheint es von hier aus überhaupt nicht weit zu sein
Wenn ichs nicht besser wüßt, ich glaub ich spräng direkt hinein
Von hier aus würd ich schwören, daß das Meer den Himmel küßt
Die Augen sehn was andres als das, was da wirklich ist
Ich frag mich, wo ich diese eine eben noch erkenne
In wieviel solcher Falln ich sonst in meiner Dummheit renne

(traducción)

Había comprado una cerveza y bajé a la playa.
Caminé descalzo por la arena hasta que encontré un lugar tranquilo
Me acomodé y miré hacia el mar
Y no sentí nada más que una calma infinita a mi alrededor
Ya no tuve que esforzarme más, ah, eso fue tan maravilloso
Miré hacia el horizonte y lo que vi
Eso me hizo pensar.
puedes conducir tan lejos como puedas
Donde azul y azul se encuentran, todavía nunca llegas allí
No parece estar lejos de aquí
Si no supiera nada mejor, creo que saltaré directamente
Desde aquí juraría que el mar besa al cielo
Los ojos ven algo diferente de lo que realmente está ahí.
Me pregunto dónde todavía reconozco a este
¿En cuántos de esos casos corro en mi estupidez?