Traducción de la letra de la canción Älter als Kurt Cobain - Joint Venture

Älter als Kurt Cobain (original)

Obs an der nächsten Ecke plötzlich furchtbar knallt und ich bin weg
Oder ob ich für die Raucherei an Lungenkrebs verreck
Ob ich übern Jordan lauf, weil ich keine Platten mehr verkauf
Oder richtig super drauf in ner marmornen Badewanne ersauf
Ich kann dem Tod gelassen ins Auge sehn
Ich werd jedenfalls älter als Kurt Cobain
Ob mir irgendwann beim Pimpern mal die Pumpe stehen bleibt
Oder ob sich mich ein großer böser Tiger einverleibt
Ob ich irgendwo verhunger oder ob ich mich zu Tode fresse
Oder beim Singen vor lauter Selbstverliebtheit das Einatmen glatt vergesse
Ich kann dem Tod gelassen ins Auge sehn
Ich werd jedenfalls älter als Kurt Cobain
Ob ich wie der alte Sokrates nen giftgen Becher trink
Oder wie der Kaiser Cäsar abgestochen ave wink
Ob ich wie Jesus Christus damals sterbe, weil ich jemand küsse
Oder mich wie Adolf Hitler wie ein feiges Schwein verpisse
Ich kann dem Tod gelassen ins Auge sehn
Ich werd jedenfalls älter als Kurt Cobain

(traducción)

Obs de repente golpea terriblemente en la siguiente esquina y me voy
O si me muero de cancer de pulmon por fumar
Si camino sobre el Jordán porque ya no vendo discos
O ahogado de muy buen humor en una bañera de mármol
Puedo enfrentar la muerte con calma
De todos modos, me estoy haciendo mayor que Kurt Cobain
¿Se detendrá la bomba en algún momento cuando orine?
O si un tigre feroz me traga
¿Me estoy muriendo de hambre en algún lugar o me estoy comiendo hasta morir?
O olvídate de respirar mientras cantas por puro amor propio
Puedo enfrentar la muerte con calma
De todos modos, me estoy haciendo mayor que Kurt Cobain
Si bebo una copa venenosa como el viejo Sócrates
O como el emperador César apuñaló ave guiño
Si muero como Jesucristo en aquel entonces porque beso a alguien
O cabrearme como un cerdo cobarde como Adolf Hitler
Puedo enfrentar la muerte con calma
De todos modos, me estoy haciendo mayor que Kurt Cobain