Traducción de la letra de la canción Markt, Marx undsoweiter - Joint Venture

Markt, Marx undsoweiter (original)

Ich hab die Marktwirtschaft studiert und hab eins dabei kapiert:
Die glauben, daß die Gier nach Geld zu Gutem führt in dieser Welt
Die sagen, daß durch selektiern die Verbraucher profitiern
Was das heißt, das wurd mir klar, als ich dann ohne Arbeit war
Was das heißt, das wurd ihm klar, als er dann ohne Arbeit war
Um mich schnell davon zu lösen, hab ich erstmal Marx gelesen
Marx hat recht, dem Kapital sind die Menschen scheißegal
Doch bleibt auch wahr, daß hier auf Erden niemals alle Brüder werden
Vielleicht einst auf dem roten Stern arbeiten Arbeiter dann gern
Vielleicht einst auf dem roten Stern arbeiten Arbeiter dann gern
Nach Marx las ich dann Hegel.
Und bei Hegel stand die Regel:
Alles, was sich widerspricht, widerspricht sich letztlich nicht
Aus den Zwein entsteht das Dritte, aber such nicht nur die Mitte
Es gibt da oft was obendran, das beide dann vereinen kann
Es gibt da oft was obendran, das beide dann vereinen kann
Und so suche ich und such, und ich finds in keinem Buch
Und auch nicht im Internet, auch nicht schlaflos nachts im Bett
Leute, mir fällt das nicht ein.
Sagt mir: was kann das nur sein?
Vielleicht können wir was bewegen, wenn mal alle überlegen
Vielleicht können wir was bewegen, wenn mal alle überlegen

(traducción)

Estudié la economía de mercado y obtuve una cosa:
Creen que la codicia por el dinero lleva a cosas buenas en este mundo
Dicen que al seleccionar, los consumidores se benefician
Me di cuenta de lo que eso significaba cuando estaba sin trabajo.
Lo que eso significa quedó claro para él cuando estaba sin trabajo.
Para alejarme de él rápidamente, primero leí a Marx
Marx tiene razón, al capital le importa una mierda la gente
Pero también sigue siendo cierto que aquí en la tierra nunca todos se hacen hermanos.
Quizás una vez en la estrella roja, los trabajadores estarán felices de trabajar entonces
Quizás una vez en la estrella roja, los trabajadores estarán felices de trabajar entonces
Después de Marx, leí a Hegel.
Y Hegel tenía la regla:
Todo lo que se contradice en última instancia no se contradice
De los dos sale el tercero, pero no busques solo el medio
A menudo hay algo en la parte superior que puede unir a los dos
A menudo hay algo en la parte superior que puede unir a los dos
Y así busco y busco, y no lo encuentro en ningún libro
Y tampoco en Internet, ni siquiera desvelado por la noche en la cama.
Amigos, no puedo pensar en eso.
Dime: ¿qué puede ser?
Tal vez podamos mover algo si todos lo piensan.
Tal vez podamos mover algo si todos lo piensan.