Traducción de la letra de la canción Der Tag des Herrn II - Joint Venture

Der Tag des Herrn II (original)

Am ersten Tag schuf Gott, der Herr, das Licht
Weiter kam der gute Mann trotz aller Allmacht leider nicht
Den Himmel nur am zweiten Tag, am dritten bloß das Land
Paar Bäumchen grade noch, mehr bracht er nicht zustand
Den vierten Tag verbrauchte er für Sonne, Sterne, Mond
Tag Fünf für Fische und die Vögelein, da hat er sich geschont
Am sechsten Mensch und Rest der Tierwelt hingefummelt
Und den siebten dann in seinem stolzen Übermut verbummelt
Was kann son Gott nicht alles schaffen in vierundzwanzig Stunden
Aber er hat sein Werk ja gleich für gut befunden
Legte sich zur Ruhe und wollte nichts mehr wissen
Und wir Geschöpfe sind jetzt gottseidank ganz schön angeschissen
Wär ich der Herr gewesen, dann wär die Welt nicht so
Die Menschen wären sattgefressen, friedlich, frei und froh
Die Blinden könnten sehn, und die Lahmen könnten gehn
Das bißchen Arbeit, daß noch bliebe würd von selber geschehn
Saufen wär gesund und vom Singen könnt man leben
Es hätte fraglos noch ne Menge zu verbessern gegeben
Als Gott muß man was rausholn aus seinem Potential
Da muß man auch mal sonntags ran, aber ihn konnten ja alle mal
Was kann son Gott nicht alles schaffen in vierundzwanzig Stunden
Aber er hat sein Werk ja gleich für gut befunden
Legte sich zur Ruhe und wollte nichts mehr wissen
Und wir Geschöpfe sind jetzt gottseidank ganz schön angeschissen
Im Grund ist sein Versagen ja kein seltnes Phänomen
Auch der Mensch, nach seinem Bild geschaffen, läßt sich gern mal gehn
Schaut stolz auf jeden Scheißdreck, den er produziert
Auch wenn der Haufen stinkt, er lächelt fasziniert
Und er kann als Schöpfer auf den ganzen Kosmos sehn
Das funkelt ja so schön, wie sollts ihm anders gehn
Den siebten Tag beschließt er zu verpennen
Und ihn den Tag des Herrn zu nennen
Was kann son Gott nicht alles schaffen in vierundzwanzig Stunden
Aber er hat sein Werk ja gleich für gut befunden
Legte sich zur Ruhe und wollte nichts mehr wissen
Und wir Geschöpfe sind jetzt gottseidank ganz schön angeschissen
Dies Lied endet wie so manches mit einer Moral
Wir waren unserm Herrn von Anfang an ziemlich egal
Das steht gleich auf der ersten Seite von dem dicken Buch
Ich mach es wieder zu.
Das sagt mir schon genug
Was kann son Gott nicht alles schaffen in vierundzwanzig Stunden
Aber er hat sein Werk ja gleich für gut befunden
Legte sich zur Ruhe und wollte nichts mehr wissen
Und wir Geschöpfe sind jetzt gottseidank ganz schön angeschissen
Was kann son Gott nicht alles schaffen in vierundzwanzig Stunden
Aber er hat sein Werk ja gleich für gut befunden
Legte sich zur Ruhe und wollte nichts mehr wissen
Und wir Geschöpfe sind jetzt gottseidank ganz schön angeschissen
Und wir Geschöpfe sind jetzt gottseidank ganz schön angeschissen

(traducción)

El primer día, el Señor Dios creó la luz
Desafortunadamente, el buen hombre no llegó más lejos, a pesar de toda su omnipotencia.
El cielo solo el segundo día, solo la tierra el tercero
Solo unos pocos árboles, eso es todo lo que pudo manejar
El cuarto día lo pasó en el sol, las estrellas, la luna
Día cinco para los peces y los pajaritos, se lo tomó con calma
Jugó con el sexto humano y el resto del reino animal.
Y luego holgazaneó el séptimo en su orgullosa alegría.
Cuánto Dios no puede crear en veinticuatro horas
Pero inmediatamente pensó que su trabajo era bueno.
Se acostó a descansar y no quiso saber nada más
Y las criaturas estamos bastante jodidas ahora, gracias a Dios
Si yo hubiera sido el Señor, el mundo no sería así
La gente sería alimentada, pacífica, libre y feliz.
Los ciegos podían ver y los cojos podían caminar
El poco de trabajo que quedaba sucedería por sí solo.
Beber sería saludable y podrías vivir de cantar
Sin duda habría habido mucho que mejorar.
Como dios tienes que sacar algo de tu potencial
Hay que ir allí los domingos, pero todo el mundo podría hacerlo.
Cuánto Dios no puede crear en veinticuatro horas
Pero inmediatamente pensó que su trabajo era bueno.
Se acostó a descansar y no quiso saber nada más
Y las criaturas estamos bastante jodidas ahora, gracias a Dios
Básicamente, su fracaso no es un fenómeno raro.
También al hombre, creado a su imagen, le gusta dejarse llevar
Se ve orgulloso de cada pedazo de mierda que produce.
Incluso si la pila apesta, sonríe fascinado.
Y como creador, puede ver todo el cosmos.
Brilla tan bonito, como no podía ser de otra manera
Decide dormir hasta el séptimo día.
Y llámalo el día del Señor
Cuánto Dios no puede crear en veinticuatro horas
Pero inmediatamente pensó que su trabajo era bueno.
Se acostó a descansar y no quiso saber nada más
Y las criaturas estamos bastante jodidas ahora, gracias a Dios
Como tantas cosas, esta canción termina con una moraleja.
Desde el principio, nuestro Señor no se preocupó mucho por nosotros.
Está justo en la primera página del gran libro.
Lo cerraré de nuevo.
eso me dice bastante
Cuánto Dios no puede crear en veinticuatro horas
Pero inmediatamente pensó que su trabajo era bueno.
Se acostó a descansar y no quiso saber nada más
Y las criaturas estamos bastante jodidas ahora, gracias a Dios
Cuánto Dios no puede crear en veinticuatro horas
Pero inmediatamente pensó que su trabajo era bueno.
Se acostó a descansar y no quiso saber nada más
Y las criaturas estamos bastante jodidas ahora, gracias a Dios
Y las criaturas estamos bastante jodidas ahora, gracias a Dios