Traducción de la letra de la canción Troubadix - Joint Venture

Troubadix (original)

Die Helden meiner Kindheit hießen Asterix
Und Obelix, die Gallier und ihr treuer Idefix
Miraculix, Verleihnix, Falballa, Gutemine
Und die ganze andre bürgerliche Gallierschiene
Cäsar war ein Blödian und Römer geisteskrank
Alles hätt ich hergegeben für nen Tropfen Zaubertrank
Einem hab ich dabei stets Mißachtung angetan
Der turnt mich heut von all denen am allermeisten an
Viel tapferer als Asterix, der wahre Held ist Troubadix
Aus voller Brust singt er sein Lied, auch wenn er dafür Sterne sieht
Wie hält der arme Kerl das aus?
Nie gibt ihm jemand Applaus
Nie sagt einer dank dir, Barde
Für die herrliche Ballade
Mach weiter, spiel die ganze Nacht
Und nie hat je jemand gelacht
Im Gegenteil, nein, wenn er singt
Jeder weiß, was es ihm bringt
Viel tapferer als Asterix, der wahre Held ist Troubadix
Aus voller Brust singt er sein Lied, auch wenn er dafür Sterne sieht
Immer, wenn die andern feiern
Fängt das Arschloch an zu leiern
Die Songs, die die beim Fressen störn
Würd ich wirklich gern mal hörn
Viel tapferer als Asterix, der wahre Held ist Troubadix
Aus voller Brust singt er sein Lied, auch wenn er dafür Sterne sieht
Kunst, mit Liebe vorgetragen
Dafür wird der Mann geschlagen
Sein zartes Instrument zertreten
Von grölenden Provinzproleten
Von rauhen Kerlen, weinbenebelt
Gepackt, gefesselt und geknebelt
Das stell ich mir bei allm Humor
Als absoluten Horror vor
Viel tapferer als Asterix, der wahre Held ist Troubadix
Aus voller Brust singt er sein Lied, auch wenn er dafür Sterne sieht

(traducción)

Los héroes de mi infancia se llamaban Asterix
Y Obelix, los galos y su fiel idefix
Miraculix, Lendingnix, Falballa, Gutemine
Y toda la otra línea burguesa de la Galia
César era un idiota y un loco romano.
Habría dado cualquier cosa por una gota de poción mágica
Siempre ignoré una cosa
Hoy me excita el mas de todos
Mucho más valiente que Asterix, el verdadero héroe es Troubadix
Canta su canción con todo su corazón, aunque vea estrellas.
¿Cómo lo aguanta el pobre?
nunca nadie le aplaude
Nadie nunca dice gracias, bardo
Por la balada gloriosa
Vamos, juega toda la noche
Y nadie nunca se rió
Al contrario, no, cuando canta
cada uno sabe lo que le trae
Mucho más valiente que Asterix, el verdadero héroe es Troubadix
Canta su canción con todo su corazón, aunque vea estrellas.
Siempre que los demás celebran
El pendejo empieza a moler
Las canciones que les molestan mientras comen
realmente me gustaria escucharlo
Mucho más valiente que Asterix, el verdadero héroe es Troubadix
Canta su canción con todo su corazón, aunque vea estrellas.
Arte realizado con amor
Por esto, el hombre es golpeado
Aplasta su delicado instrumento
de proles provinciales gritando
De tipos rudos, borrachos de vino
Agarrado, atado y amordazado
Me imagino que con todo mi humor
Como un horror absoluto
Mucho más valiente que Asterix, el verdadero héroe es Troubadix
Canta su canción con todo su corazón, aunque vea estrellas.