Traducción de la letra de la canción Süffelmann - Joint Venture

Süffelmann (original)

Wenn man nach tagelangem Trinken
Wieder nüchtern wird
Dann ist das meistens gar nicht so schön
Da wird man fahrig, zittrig, welk
Vor seinen Richter geführt
Und muss sich ganz schön viele
Peinlichkeiten eingestehn'
Aufstehn' ist unmöglich, obwohl es besser wär
Weil so im Liegen hört der Kater nicht auf
Man grübelt völlig blöde im Kreis hin und her
Mein Gott, wie war das gestern Abend und man
Kommt einfach nicht drauf
Schlechtes Gewissen
Was hab ich wieder alles erzählt?
Ich nehme an, ich hab ihr gestanden
Dass sie mir gefällt
Aber die will halt nichts von so nem Süffelmann
Und mir wird klar, dass ich es
Ziemlich vergessen kann
Scheiße, gestern Abend hab ich
Irgend wie noch dran geglaubt
Die kuschelt sich jetzt grade an nen anderen ran
Und an den reich ich selbst wenn ich mich
Auf’n Kopf stell nicht dran
Scheiße, gestern Abend hab ich
Irgend wie noch dran geglaubt
Vor mir liegt mal wieder ein endlos langer Tag
Wenn’s einem schlecht geht
Ist man meistens allein
Es gibt nur einen einzigen Menschen
Den ich anrufen mag
Aber das gäb ne Katastrophe
Nee das lass ich lieber sein
Wenn ich mir nur vorstell'
Wie ich dann am Hörer häng
Plötzlich krieg ich keinen Ton mehr heraus
Der Mund wird ganz trocken
Der Hals wird ganz eng
Da brauch ich vorher was zu trinken
Nee sonst halt ich das nicht aus
Wenn ich dran denk
Wie die grade für den anderen Frühstück macht
Und der liegt noch im Bett und schnarcht und furzt
Und träumt von mir und lacht
Hier der Gestank von kaltem Rauch
Da der Duft von Kaffee
Manchmal tut das Leben ganz schön weh
Scheiße, gestern Abend hab ich
Irgend wie noch dran geglaubt
Die lutscht dem grade liebevoll den dicken Zeh
Und ich weiß noch nicht mal ob
Ich sie je wieder seh'
Scheiße, gestern Abend hab ich
Irgend wie noch dran geglaubt
Scheiße, gestern Abend hab ich
Irgend wie noch dran geglaubt

(traducción)

Cuando después de días de beber
Estar sobrio de nuevo
Entonces por lo general no es tan agradable
Te pones nervioso, tembloroso, marchito
Llevado ante su juez
y debe ser bastante
admitir vergüenza
Levantarse es imposible, aunque sería mejor
Porque así tumbada la resaca no para
Reflexionas completamente estúpidamente de un lado a otro en círculos
Dios mío, cómo estuvo anoche y hombre
Simplemente no lo entiendas
Remordimiento de conciencia
¿Qué dije de nuevo?
Supongo que le confesé
que me gusta ella
Pero ella no quiere nada de un tonto como ese.
Y me doy cuenta de que lo hago
bastante olvidar
Mierda, lo hice anoche
De alguna manera todavía creía en eso
Ella solo se está acurrucando con otra persona.
Y eso es lo que obtengo para mí cuando
no te lo pongas en la cabeza
Mierda, lo hice anoche
De alguna manera todavía creía en eso
Tengo un largo e interminable día por delante
cuando te sientes mal
Es uno mayormente solo
solo hay una persona
a quien me gusta llamar
Pero eso sería un desastre.
No, prefiero dejarlo así
Si solo imagino
Cómo entonces me cuelgo del oyente
De repente no puedo sacar ningún sonido
La boca se vuelve muy seca.
La garganta se pone muy apretada
Necesito algo de beber primero.
No, de lo contrario no puedo soportarlo.
cuando lo pienso
Como si estuviera haciendo el desayuno para los demás.
Y sigue en la cama, roncando y tirando pedos
Y sueña conmigo y se ríe
Aquí el hedor del humo frío
Porque el olor del café
A veces la vida duele mucho
Mierda, lo hice anoche
De alguna manera todavía creía en eso
Ella está chupando amorosamente su dedo gordo del pie
Y ni siquiera sé si
nunca la vuelvo a ver
Mierda, lo hice anoche
De alguna manera todavía creía en eso
Mierda, lo hice anoche
De alguna manera todavía creía en eso