Traducción de la letra de la canción Chronik meins Alkolismuss - Joint Venture

Chronik meins Alkolismuss (original)

Ich kam nüchtern auf die Welt.
Mit drei mein erstes Malz bestellt
Mit fünf den Schnapsschrank aufgekriegt, doch das Zeugs das schmeckte nicht
So mit etwa zehneindrittel entdeckte ich dann Bier als Mittel
Mir nen schnellen Spaß zu machen.
Endete mit Brocken lachen
Vater hatte es verboten, Onkel mir was angeboten
Vater nahm es mit Humor, kams ne Weile nicht mehr vor
Mit 15 wurd ich konfirmiert, brav pariert und abkassiert
Trug nen Anzug und nen Schlips, und sie gönnten mir den Schwips
Heut muss ich die Folgen tragen.
Heute kann ich dir nur sagen:
Besser, das zu lassen, nur, man würd auch was verpassen
Der Bub könnte gesünder sein, kam in den Turnundsportverein
Samstags halbstark amüsiern, sonntags beim Turnier verliern
Mit andern flaumbärtigen Lumpen Stiefel um die Wette pumpen
Elend ins Vereinsklo spucken, Maul abwischen, weiterschlucken
Kurze Zeit nach dieser Zeit machte sich die Sitte breit
Mit Hilfe dicker Daunenjacken im Supermarkt was einzupacken
So hatte man noch Geld zum Leben und konnte trotzdem Parties geben
Nie wieder fand ich die Ekstase meiner Berentzen-Appel-Phase
Heut muss ich die Folgen tragen.
Heute kann ich dir nur sagen:
Besser, das zu lassen, nur, man würd auch was verpassen
Schule, das ging auch vorbei, fressen, ficken, sorgenfrei
Zimmer noch zuhaus, besoffen hielt mans aus
Dann von Papas Geld studiert, zur Selbstbelohnung terminiert
Nach dem absolvierten Abschluß, dann der absolute Abschuss
Eines wurd mir dabei klar, daß ich zu weich zum Schuften war
Ich wollte nichts verkaufen.
Ich wollte lieber saufen
Ich hasse es, mich anzupassen und mich anbrüllen zu lassen
Dafür schlaf ich gerne länger, das bequemste war dann Sänger
Heut muss ich die Folgen tragen.
Heute kann ich dir bloß sagen:
Besser, das zu lassen, nur, man würd auch was verpassen
Besser, das zu lassen, nur man würd auch was verpassen

(traducción)

Nací sobrio.
Pedí mi primera malta cuando tenía tres años
Abrió el gabinete de licores a la edad de cinco años, pero las cosas no sabían bien.
Hacia las diez y un tercio descubrí la cerveza como medio
Para hacerme una broma rápida.
Terminó riéndose a pedazos
Padre lo había prohibido, el tío me ofreció algo.
Padre se lo tomó con humor, no pasó por un tiempo
Fui confirmado a los 15, obedientemente detenido y cobrado
Llevaba traje y corbata y no me dejaban emborracharme
Hoy tengo que asumir las consecuencias.
Hoy solo puedo decirte:
Es mejor dejar que eso suceda, solo te perderías
El niño podría estar más saludable, vino al club de gimnasia.
Pasar un buen rato los sábados, perder en el torneo los domingos.
Botas de bombeo en competencia con otros trapos de barba suave
Escupe miseria en el baño del club, límpiate la boca, sigue tragando
Poco después de esta hora, la costumbre se extendió
Empacando algo en el supermercado con la ayuda de chaquetas gruesas
Entonces todavía tenías dinero para vivir y aún podías hacer fiestas.
Nunca volví a encontrar el éxtasis de mi fase Berentzen-Appel
Hoy tengo que asumir las consecuencias.
Hoy solo puedo decirte:
Es mejor dejar que eso suceda, solo te perderías
La escuela, eso también se acabó, comer, follar, sin preocupaciones
Habitación todavía en casa, el borracho lo soportó
Luego estudió con el dinero de papá, terminó por autogratificación
Después de la graduación, entonces la matanza absoluta.
Una cosa de la que me di cuenta en el proceso fue que era demasiado blando para trabajar duro.
No quería vender nada.
prefiero beber
Odio conformarme y que me griten
Pero me gusta dormir más, la más cómoda era entonces cantante.
Hoy tengo que asumir las consecuencias.
Hoy solo puedo decirte:
Es mejor dejar que eso suceda, solo te perderías
Mejor permitir eso, solo que también te perderías algo.