Traducción de la letra de la canción All This Time - Jonathan Coulton

All This Time (original)

10,700 days
We’ve been accident-free.
I practice my confident face;
My pod’s depending on me.
Working hours fill the day,
Spending credits when we stay
at home.
So long since anyone has seen
Out past the edge of our zone.
One of the friendlier machines
Say’s I should leave it alone.
But I wonder anyway
'bout some things I shouldn’t say…
What if Kurzweil doesn’t make it?
What if all the switches get struck on destroy?
When the shuttle goes, we won’t take it,
When the final coulter-measures are deployed,
All we’ll have is all this time.
All we’ll have is all this time,
All this time.
Red’s for focus, blue’s to not get upset.
Wasters and complainers get what they get.
All eyes watching, no one’s noticed me yet.
I’ll tell the secret if I speak,
It’s what I’m smiling about.
I keep it tucked into my cheek,
'til it’s safe to spit out.
Things are stranger than they seem,
Now I remember what I dreamed.
What if Kurzweil doesn’t make it?
What if all the switches get struck on destroy?
When the shuttle goes, we won’t take it,
When the final coulter-measures are deployed,
All we’ll have is all this time.
All we’ll have is all this time.
All we’ll have is all this time,
All this time.

(traducción)

10.700 días
Hemos estado libres de accidentes.
practico mi rostro confiado;
Mi pod depende de mí.
Las horas de trabajo llenan el día,
Gastar créditos cuando nos quedamos
en casa.
Tanto tiempo desde que alguien ha visto
Más allá del borde de nuestra zona.
Una de las máquinas más amigables
Digo que debería dejarlo en paz.
Pero me pregunto de todos modos
Sobre algunas cosas que no debería decir...
¿Qué pasa si Kurzweil no lo logra?
¿Qué pasa si se golpean todos los interruptores al destruirse?
Cuando el transbordador se va, no lo tomaremos,
Cuando se despliegan las últimas medidas de cuchillas,
Todo lo que tendremos es todo este tiempo.
Todo lo que tendremos es todo este tiempo,
Todo este tiempo.
El rojo es para concentrarse, el azul es para no enfadarse.
Los derrochadores y los que se quejan obtienen lo que obtienen.
Todos los ojos mirando, nadie me ha notado todavía.
Diré el secreto si hablo,
Es por lo que estoy sonriendo.
Lo mantengo metido en mi mejilla,
hasta que sea seguro escupir.
Las cosas son más raras de lo que parecen,
Ahora recuerdo lo que soñé.
¿Qué pasa si Kurzweil no lo logra?
¿Qué pasa si se golpean todos los interruptores al destruirse?
Cuando el transbordador se va, no lo tomaremos,
Cuando se despliegan las últimas medidas de cuchillas,
Todo lo que tendremos es todo este tiempo.
Todo lo que tendremos es todo este tiempo.
Todo lo que tendremos es todo este tiempo,
Todo este tiempo.