Traducción de la letra de la canción Alone at Home - Jonathan Coulton

Alone at Home (original)

I am glad to be shopping here with you
I will sit on this chair til you’re through
I will wait with your purse
I won’t wander off and leave it
I am glad to be shopping here with you
And you know I’ll be fine by myself because
I also am alone at home
I’m alone at home
I would love to swing by the candle store
I agree we can always do with more
You just get what you want
And we’ll find someplace to keep it
I would love to swing by the candle store
And you know I’ll make room for your shit because
I also am alone at home
I’m alone at home
No I don’t want you to make it up to me
I just don’t want anyone to see the way we are
When we’re this way
Can we just not make this a thing
We can stop at your parents' on the way
We haven’t seen them at all since yesterday
We can talk about plans
For your cousin’s birthday party
We can stop at your parents' on the way
And you know I’ll pretend to be nice because
I also am alone at home
I’m alone at home
I’m alone at home
I’m alone at home

Alone at Home (traducción)

Me alegro de estar comprando aquí con usted
Me sentaré en esta silla hasta que termines
Esperaré con tu bolso
No me alejaré y lo dejaré
Me alegro de estar comprando aquí con usted
Y sabes que estaré bien solo porque
yo tambien estoy solo en casa
Estoy solo en casa
Me encantaría pasarme por la tienda de velas.
Estoy de acuerdo en que siempre podemos hacerlo con más
Solo obtienes lo que quieres
Y encontraremos un lugar para guardarlo.
Me encantaría pasarme por la tienda de velas.
Y sabes que haré lugar para tu mierda porque
yo tambien estoy solo en casa
Estoy solo en casa
No, no quiero que me lo compenses
Simplemente no quiero que nadie vea la forma en que somos
Cuando estamos de esta manera
¿Podemos simplemente no hacer de esto una cosa?
Podemos parar en casa de tus padres en el camino
No los hemos visto desde ayer.
podemos hablar de planes
Para la fiesta de cumpleaños de tu prima
Podemos parar en casa de tus padres en el camino
Y sabes que fingiré ser amable porque
yo tambien estoy solo en casa
Estoy solo en casa
Estoy solo en casa
Estoy solo en casa