Traducción de la letra de la canción Ball and Chain - Jonathan Coulton

Ball and Chain (original)

Did you say it was black tie?
I lost a button, but it fits just fine
Remind me what time
Do you kids still high five?
Cool Dad is fun, Cool Dad’s your favorite guy!
Watch me on the floor
Ball and Chain, what would I be
Without this weight that’s pullin' me?
Down and out and back again
Don’t ask me
Don’t ask me
So I’m givin' you these keys
Ten minutes more, no matter what I say
Then the Irish goodbye
The seat’s up too far
Back roads I’m spinning with the starry sky
Pour me out at home
Ball and Chain, what would I be
Without this weight that’s pullin' me?
Down and out and back again
Don’t ask me
Don’t ask me
I’m a little bit surprised
I sleep for 50 years, and you’re still here
Takin' up my side
And the sun moves so fast
Too fast to see, too bright to look too long
I open up my eyes
Ball and Chain, what would I be
Without this weight that’s pullin' me?
Down and out and back again
Don’t ask me
Don’t ask me

Ball and Chain (traducción)

¿Dijiste que era corbata negra?
Perdí un botón, pero me queda bien
Recuérdame a qué hora
¿Siguen chocando los cinco, niños?
¡Cool Dad es divertido, Cool Dad es tu chico favorito!
Mírame en el suelo
Ball and Chain, ¿qué sería yo?
¿Sin este peso que me tira?
Abajo y fuera y de vuelta otra vez
no me preguntes
no me preguntes
Así que te estoy dando estas llaves
Diez minutos más, no importa lo que diga
Entonces el adiós irlandés
El asiento está demasiado alto
Caminos secundarios que estoy girando con el cielo estrellado
Viérteme en casa
Ball and Chain, ¿qué sería yo?
¿Sin este peso que me tira?
Abajo y fuera y de vuelta otra vez
no me preguntes
no me preguntes
Estoy un poco sorprendido
Duermo 50 años y tú sigues aquí
Tomando mi lado
Y el sol se mueve tan rápido
Demasiado rápido para ver, demasiado brillante para mirar demasiado tiempo
abro mis ojos
Ball and Chain, ¿qué sería yo?
¿Sin este peso que me tira?
Abajo y fuera y de vuelta otra vez
no me preguntes
no me preguntes