Traducción de la letra de la canción Bozo's Lament - Jonathan Coulton

Bozo's Lament (original)

I guess because my name is Bozo
I was destined to be a clown
But when I joined the traveling circus
I didn’t think that it would bring me down
Make me angry like a sniper in a tower
And every Saturday
I take off my nose and say never more
Pie in my face
(Pie in my face)
Five days a work week
(Pie in my face)
It’s in my face
Pie in my face
It sucks to be a clown
I should have been a lion tamer
Those guys get all the girls
In a cage in satin tights
In a mane of golden curls
Everybody loves the guy who lives in danger
But in the center ring
I’m safe from everything except for
Pie in my face
(Pie in my face)
Five days a workweek
(Pie in my face)
It’s in my face
Pie in my face
It sucks to be a clown
The other night I dreamed of Arthur
Ex-human-cannonball
In the dream he asked the question
Do I fly or do I fall?
What’s the difference
Either way he’s still a dead man
And he’s finally free
No longer has to be up on stage
Pie in my face
(Pie in my face)
Five days a workweek
(Pie in my face)
It’s in my face
Pie in my face
It sucks to be a clown
(Pie in my face)
Yeah it sucks to be a clown
(Pie in my face)
Should have never been a clown
(Pie in my face)
'Cause it sucks to be a clown

Bozo's Lament (traducción)

Supongo que porque mi nombre es Bozo
Estaba destinado a ser un payaso
Pero cuando me uní al circo ambulante
No pensé que me derribaría
Hazme enojar como un francotirador en una torre
y todos los sabados
me quito la nariz y digo nunca mas
pastel en mi cara
(Pastel en mi cara)
Cinco días a la semana laboral
(Pastel en mi cara)
esta en mi cara
pastel en mi cara
Apesta ser un payaso
Debería haber sido un domador de leones
Esos tipos consiguen a todas las chicas.
En una jaula en medias de raso
En una melena de rizos dorados
Todo el mundo ama al chico que vive en peligro
Pero en el anillo central
Estoy a salvo de todo menos de
pastel en mi cara
(Pastel en mi cara)
Cinco días a la semana laboral
(Pastel en mi cara)
esta en mi cara
pastel en mi cara
Apesta ser un payaso
La otra noche soñé con Arthur
Ex-humano-bala de cañón
En el sueño hizo la pregunta
¿Vuelo o me caigo?
Cual es la diferencia
De cualquier manera, sigue siendo un hombre muerto.
Y finalmente es libre
Ya no tiene que estar en el escenario
pastel en mi cara
(Pastel en mi cara)
Cinco días a la semana laboral
(Pastel en mi cara)
esta en mi cara
pastel en mi cara
Apesta ser un payaso
(Pastel en mi cara)
Sí, apesta ser un payaso
(Pastel en mi cara)
Nunca debería haber sido un payaso
(Pastel en mi cara)
Porque apesta ser un payaso