Traducción de la letra de la canción Chiron Beta Prime - Jonathan Coulton

Chiron Beta Prime (original)

This year has been a little crazy for the Andersons
You may recall we had some trouble last year
The robot council had us banished to an asteroid
That hasn’t undermined our holiday cheer
And we know it’s almost Christmas
By the marks we make on the wall
And that’s our favorite time of year
Merry Christmas from Chiron Beta Prime
Where we’re working in a mine for our robot overlords
Did I say overlords?
I meant protectors
Merry Christmas from Chiron Beta Prime
On every corner there’s a giant metal Santa Claus
Who watches over us with glowing red eyes
They carry weapons and they know if you’ve been bad or good
Not everybody’s good but everyone tries
And the rocks outside the airlock exude ammonia-scented snow
It’s like a winter wonderland
Merry Christmas from Chiron Beta Prime
Where we’re working in a mine for our robot overlords
Did I say overlords?
I meant protectors
Merry Christmas from Chiron Beta Prime
That’s all the family news that we’re allowed to talk about
We really hope you come and visit us soon
I mean we’re literally begging you to visit us
And make it quick before they (MESSAGE REDACTED)
Now it’s time for Christmas dinner
I think the robots sent us a pie!
You know I love my soylent green
Merry Christmas from Chiron Beta Prime
Where we’re working in a mine for our robot overlords
Did I say overlords?
I meant protectors
Merry Christmas from Chiron Beta Prime

Chiron Beta Prime (traducción)

Este año ha sido un poco loco para los Anderson
Tal vez recuerdes que tuvimos algunos problemas el año pasado
El consejo de robots nos había desterrado a un asteroide
Eso no ha socavado nuestra alegría navideña.
Y sabemos que es casi Navidad
Por las marcas que hacemos en la pared
Y esa es nuestra época favorita del año
Feliz Navidad de Chiron Beta Prime
Donde estamos trabajando en una mina para nuestros señores robot
¿Dije señores supremos?
quise decir protectores
Feliz Navidad de Chiron Beta Prime
En cada esquina hay un Papá Noel gigante de metal.
Quien nos cuida con brillantes ojos rojos
Llevan armas y saben si has sido malo o bueno
No todos son buenos pero todos lo intentan
Y las rocas fuera de la esclusa de aire exudan nieve con olor a amoníaco
Es como un país de las maravillas de invierno
Feliz Navidad de Chiron Beta Prime
Donde estamos trabajando en una mina para nuestros señores robot
¿Dije señores supremos?
quise decir protectores
Feliz Navidad de Chiron Beta Prime
Esas son todas las noticias familiares de las que podemos hablar.
Realmente esperamos que vengas a visitarnos pronto.
Quiero decir, literalmente te estamos rogando que nos visites.
Y hazlo rápido antes de que ellos (MENSAJE ELIMINADO)
Ahora es el momento de la cena de Navidad.
¡Creo que los robots nos enviaron un pastel!
Sabes que amo mi verde soylent
Feliz Navidad de Chiron Beta Prime
Donde estamos trabajando en una mina para nuestros señores robot
¿Dije señores supremos?
quise decir protectores
Feliz Navidad de Chiron Beta Prime