Traducción de la letra de la canción De-Evolving - Jonathan Coulton

De-Evolving (original)

I guess you’ve noticed that my arms don’t fit in my old suits
I guess you’ve noticed that I’m eating lots of jungle fruits
Anyway more than I used to
I used to be so tall and thin
Now I’m not exactly sure which phylum I’m in
And I know there’s a monkey in the future for you
And there’s nothing modern science can do
Keeping the thumb but I’m getting dumb
I’m devolving, I’m devolving
I am de-evolving
I guess you’ve noticed that I can’t sit still at dinnertime
I guess you’ve noticed that I quit my job and I learned to sign
Anyway more than I used to
I used to have a little body hair
Now I have to use a razor everywhere
And I know there’s a monkey in the future for you
And there’s nothing modern science can do
Keeping the thumb but I’m getting dumb
I’m devolving, I’m devolving
I am de-evolving
Why get so angry at me?
I don’t understand how you expect me to defend my actions
Knowing what you now know
Monkey one and monkey two
Monkey me and monkey you
Monkey see and monkey
Do you still love me
Now that I’m a monkey?
I guess you’ve noticed that I drag my knuckles when I dance
I guess you’ve noticed that I stuff a tail inside my pants
Anyway more than I used to
I used to see a movie now and then
Now I’m never gonna watch King Kong again
Because I know there’s a monkey in the future for you
And there’s nothing modern science can do
Keeping the thumb but I’m getting dumb
I’m devolving, I’m devolving
I am de-evolving
I’m devolving
De-evolving
I’m a coal miner’s daughter

De-Evolving (traducción)

Supongo que habrás notado que mis brazos no caben en mis viejos trajes.
Supongo que habrás notado que estoy comiendo muchas frutas de la selva.
De todos modos más de lo que solía
Yo solía ser tan alto y delgado
Ahora no estoy exactamente seguro de en qué filo estoy
Y sé que hay un mono en el futuro para ti
Y no hay nada que la ciencia moderna pueda hacer
Manteniendo el pulgar pero me estoy volviendo tonto
Estoy devolviendo, estoy devolviendo
estoy des-evolucionando
Supongo que habrás notado que no puedo quedarme quieto a la hora de la cena.
Supongo que habrás notado que renuncié a mi trabajo y aprendí a firmar
De todos modos más de lo que solía
Solía ​​tener un poco de vello corporal
Ahora tengo que usar una navaja en todas partes
Y sé que hay un mono en el futuro para ti
Y no hay nada que la ciencia moderna pueda hacer
Manteniendo el pulgar pero me estoy volviendo tonto
Estoy devolviendo, estoy devolviendo
estoy des-evolucionando
¿Por qué te enfadas tanto conmigo?
No entiendo cómo esperas que defienda mis acciones.
Sabiendo lo que ahora sabes
Mono uno y mono dos
Mono yo y mono tú
Mono ver y mono
Todavía me amas
¿Ahora que soy un mono?
Supongo que habrás notado que arrastro mis nudillos cuando bailo
Supongo que habrás notado que me meto una cola dentro de los pantalones.
De todos modos más de lo que solía
Solía ​​ver una película de vez en cuando
Ahora nunca volveré a ver King Kong
Porque sé que hay un mono en el futuro para ti
Y no hay nada que la ciencia moderna pueda hacer
Manteniendo el pulgar pero me estoy volviendo tonto
Estoy devolviendo, estoy devolviendo
estoy des-evolucionando
estoy devolviendo
De-evolutivo
Soy la hija de un minero de carbón.