Traducción de la letra de la canción I Hate California - Jonathan Coulton

I Hate California (original)

I hate California
There’s something out there I just don’t get
I know your friends out there must think I’m pretty strange
Because I dress as if the weather’s gonna change
But it never does
I hate California
I hate California
The sun goes down the wrong side
Something in the water, maybe something in the sand
Maybe some west coast thing I’ll never understand
Maybe just because
I hate California
I don’t blame the Beach Boys
I don’t blame Hollywood
I don’t blame L.A.
Although I probably should
I don’t blame the sky for it’s careless shade of blue
Lord knows I don’t blame you
Lord knows I don’t blame you
I hate California
One more beach day come and gone
And by the time you’ve finished gazing at the sea
3, 000 miles away there’s nothing left for me If there ever was
I hate California
I don’t blame the Beach Boys
I don’t blame Hollywood
I don’t blame L.A.
Although I probably should
I don’t blame the sky for it’s careless shade of blue
Lord knows I don’t blame you
Lord knows I don’t blame you
Lord knows
I hate California

I Hate California (traducción)

odio california
Hay algo por ahí que simplemente no entiendo
Sé que tus amigos deben pensar que soy bastante extraño
Porque me visto como si el clima fuera a cambiar
Pero nunca lo hace
odio california
odio california
El sol se pone por el lado equivocado
Algo en el agua, tal vez algo en la arena
Tal vez algo de la costa oeste que nunca entenderé
tal vez solo porque
odio california
No culpo a los Beach Boys
No culpo a Hollywood
No culpo a L.A.
Aunque probablemente debería
No culpo al cielo por su descuidado tono azul
Dios sabe que no te culpo
Dios sabe que no te culpo
odio california
Un día más en la playa vino y se fue
Y para cuando termines de mirar el mar
3.000 millas de distancia no queda nada para mí Si alguna vez hubo
odio california
No culpo a los Beach Boys
No culpo a Hollywood
No culpo a L.A.
Aunque probablemente debería
No culpo al cielo por su descuidado tono azul
Dios sabe que no te culpo
Dios sabe que no te culpo
El señor sabe
odio california