Traducción de la letra de la canción I'm Having a Party - Jonathan Coulton

I'm Having a Party (original)

The time has come to celebrate my birthday
We just redid the basement, couch and all
You’re all invited, even Mark Manelli
Just leave your coats and shoes in my front hall
We’ll put on records and no one will dance
It’s gonna be funny when Mark wets his pants
I’m having a party
Hey, you wanna sleep over?
We’re gonna eat candy and get headaches in the basement
I’m having a party
Hey, you wanna sleep over?
We’re gonna play spin the bottle till it’s time to go to bed
My mom is making onion dip and Fritos
Her secret recipe that never fails
My brother says he won’t come down and punch me And we can drink his four-pack of champales
Expect a visit from Fudgie the Whale
Ice cream and crunchies in his fudgy tail
I’m having a party
Hey, you wanna sleep over?
We’re gonna eat candy and get headaches in the basement
I’m having a party
Hey, you wanna sleep over?
We’re gonna play spin the bottle till it’s time to go to bed
Bed time is quiet time
A time for lovers
You can share my sleeping bag
I’m having a party
Hey, you wanna sleep over?
We’re gonna eat candy and get headaches in the basement
I’m having a party
Hey, you wanna sleep over?
We’re gonna play spin the bottle till it’s time to go to bed

(traducción)

Ha llegado el momento de celebrar mi cumpleaños.
Acabamos de remodelar el sótano, el sofá y todo
Están todos invitados, incluso Mark Manelli
Dejad vuestros abrigos y zapatos en mi vestíbulo
Pondremos discos y nadie bailará
Será divertido cuando Mark se moje los pantalones.
Estoy teniendo una fiesta
Oye, ¿quieres quedarte a dormir?
Vamos a comer dulces y tener dolores de cabeza en el sótano
Estoy teniendo una fiesta
Oye, ¿quieres quedarte a dormir?
Vamos a jugar a girar la botella hasta que sea hora de ir a la cama
Mi mamá está haciendo dip de cebolla y Fritos
Su receta secreta que nunca falla
Mi hermano dice que no bajará y me pegará Y podemos bebernos su paquete de cuatro champales
Espere una visita de Fudgie the Whale
Helado y crujientes en su cola de chocolate
Estoy teniendo una fiesta
Oye, ¿quieres quedarte a dormir?
Vamos a comer dulces y tener dolores de cabeza en el sótano
Estoy teniendo una fiesta
Oye, ¿quieres quedarte a dormir?
Vamos a jugar a girar la botella hasta que sea hora de ir a la cama
La hora de acostarse es un momento de tranquilidad
Un tiempo para los amantes
Puedes compartir mi saco de dormir
Estoy teniendo una fiesta
Oye, ¿quieres quedarte a dormir?
Vamos a comer dulces y tener dolores de cabeza en el sótano
Estoy teniendo una fiesta
Oye, ¿quieres quedarte a dormir?
Vamos a jugar a girar la botella hasta que sea hora de ir a la cama