Traducción de la letra de la canción Kenesaw Mountain Landis - Jonathan Coulton

Kenesaw Mountain Landis (original)

Kenesaw Mountain Landis was a bad mother fucker
He was seventeen feet tall, he had a hundred and fifty wives
He didn’t do that much except he saved the game of baseball
He put two and two together and he noticed it was four
Now the treachery of Shoeless Joe can’t hurt us anymore
And he’ll always be remembered as Kenesaw Mountain Landis
Fellow named Joe Jackson was a fielder for the Black Sox
And he always wore his black socks, but he never wore no shoes
He weren’t the nicest fellow and he had a couple problems
Cause he drank a lot and he beat his wife and he always acted rude
He killed and ate some babies and he copped an attitude
And the one man that he hated most was Kenesaw Mountain Landis
The mafia said Shoeless Joe
You should really run this show
You should be the guy who owns baseball
And all you really gotta do
Is help us make a buck or two
We’ll bet on the other team
You’ll lose the game but make it seem
Like nothing could be further from the truth
Shoeless Joe did what they said he dropped a couple fly balls
And he walked up to the pitcher and he poked him in the eye
And in the seventh inning with the Black Sox nearly beaten
There was someone who was watching from his blimp above the stands
Cradling a rifle in his thick and meaty hands
And as if you hadn’t guessed yet it was Kenesaw Mountain Landis
Kenesaw said drop that glove
Or I swear by God above
I’ll make you regret playing baseball
Shoeless Joe looked up and saw
Silver rifle’s gaping maw
And though no one had noticed yet
His underwear was getting wet
He peed himself in front of everyone
Shoeless Joe was finished but he couldn’t quite admit it
So he raised his middle finger up above the other four
And Kenesaw took careful aim and fired a single bullet
And he shot that dirty finger off and he dropped his trusty gun
And everybody in the stands knew that he had won
And today they still refer to him as Kenesaw Mountain Landis
Shoeless Joe left baseball and became a famous pop star
And he asked the musical question «Is She Really Going Out With Him?»
He had a couple albums and a comeback in the 80's
But he never won a Grammy and he never was the same
And he never could be satisfied with critical acclaim
Cause the critics all confused him with the great Elvis Costello
Yes the critics all confused him with the great Elvis Costello

(traducción)

Kenesaw Mountain Landis era un mal hijo de puta
Medía diecisiete pies de alto, tenía ciento cincuenta esposas
No hizo mucho excepto que salvó el juego de béisbol.
Sumó dos y dos y notó que eran cuatro
Ahora la traición de Shoeless Joe ya no puede hacernos daño
Y siempre será recordado como Kenesaw Mountain Landis
Un tipo llamado Joe Jackson era un jardinero de los Black Sox.
Y siempre usaba sus calcetines negros, pero nunca usaba zapatos
No era el tipo más amable y tenía un par de problemas.
Porque bebió mucho y golpeó a su esposa y siempre actuó de manera grosera
Mató y se comió algunos bebés y adoptó una actitud
Y el hombre que más odiaba era Kenesaw Mountain Landis
La mafia dijo Shoeless Joe
Realmente deberías ejecutar este espectáculo
Deberías ser el dueño del béisbol.
Y todo lo que realmente tienes que hacer
Es ayudarnos a hacer un dólar o dos
Apostaremos por el otro equipo
Perderás el juego, pero haz que parezca
Como si nada pudiera estar más lejos de la verdad
Shoeless Joe hizo lo que dijeron que dejó caer un par de bolas elevadas
Y se acercó al cántaro y le dio un pinchazo en el ojo
Y en la séptima entrada con los Black Sox casi vencidos
Había alguien que miraba desde su dirigible sobre las gradas.
Sosteniendo un rifle en sus manos gruesas y carnosas
Y como si aún no lo hubieras adivinado, era Kenesaw Mountain Landis
Kenesaw dijo que sueltes ese guante
O juro por Dios arriba
Haré que te arrepientas de jugar béisbol
Joe descalzo miró hacia arriba y vio
Las fauces abiertas del rifle de plata
Y aunque nadie se había dado cuenta todavía
Su ropa interior se estaba mojando
Se orinó delante de todos
Shoeless Joe había terminado, pero no podía admitirlo
Así que levantó su dedo medio por encima de los otros cuatro
Y Kenesaw apuntó con cuidado y disparó una sola bala.
Y disparó ese dedo sucio y dejó caer su arma de confianza
Y todos en las gradas sabían que había ganado
Y hoy todavía se refieren a él como Kenesaw Mountain Landis
Shoeless Joe dejó el béisbol y se convirtió en una famosa estrella del pop.
Y le hizo la pregunta musical «¿De verdad ella está saliendo con él?»
Tuvo un par de álbumes y un regreso en los años 80
Pero nunca ganó un Grammy y nunca fue el mismo
Y nunca pudo estar satisfecho con la aclamación de la crítica.
Porque todos los críticos lo confundieron con el gran Elvis Costello
Sí, todos los críticos lo confundieron con el gran Elvis Costello.