Traducción de la letra de la canción Millionaire Girlfriend - Jonathan Coulton

Millionaire Girlfriend (original)

I will wait a lifetime if it takes that long
I know she’s out there for I have heard her song
In dreams she sings to me
Her angel’s voice a symphony, mmm
Is she in a garden or a meadow fair
Does the dappled sunlight shine ribbons in her hair?
Does she sit patiently smiling as she waits for me?
Mmm
She’s my millionaire girlfriend and she’s my life
Once I finally find her I’ll get permission from the wife
We will all live in our castle high
My beloved and my millionaire girlfriend and I
She’s s stolen secret from a pirate’s chest
I will wear an ascot and a suit that has a vest
And I will put it on as I watch gardener mow the lawn, mmm
She’s a fairy princess from a song of old
I will have a toothbrush that is made of solid gold
And I will watch TV as my manservant flosses me, mmm
She’s my millionaire girlfriend and she’s my life
Once I finally find her I’ll get permission from the wife
We will all live in our castle high
My beloved and my millionaire girlfriend and I
It does not matter to me if she’s pretty
All that counts is what she’s got at Citibank
Chase Manhattan or even Washington Mutual
When my search is ended I will cherish her
She will sign some papers, give me power of attorney
And what’s hers will be mine in perpetuity, mmm
She’s my millionaire girlfriend and she’s my life
Once I finally find her I’ll get permission from the wife
We will all live in our castle high
My beloved and my millionaire girlfriend and I
My beloved and my millionaire girlfriend and I
My beloved and my millionaire girlfriend and I

(traducción)

Esperaré toda la vida si toma tanto tiempo
Sé que ella está ahí afuera porque he escuchado su canción
En sueños ella me canta
Su voz de ángel una sinfonía, mmm
¿Está ella en un jardín o en una feria del prado?
¿La luz del sol moteada hace brillar cintas en su cabello?
¿Se sienta pacientemente sonriendo mientras me espera?
Mmm
Ella es mi novia millonaria y es mi vida
Una vez que finalmente la encuentre, obtendré el permiso de la esposa.
Todos viviremos en nuestro castillo alto
Mi amada y mi novia millonaria y yo
Ella es un secreto robado del cofre de un pirata
me pondré un ascot y un traje que tenga chaleco
Y me lo pondré mientras veo al jardinero cortar el césped, mmm
Ella es una princesa de hadas de una vieja canción
Tendré un cepillo de dientes que sea de oro macizo.
Y veré la tele mientras mi sirviente me pasa el hilo dental, mmm
Ella es mi novia millonaria y es mi vida
Una vez que finalmente la encuentre, obtendré el permiso de la esposa.
Todos viviremos en nuestro castillo alto
Mi amada y mi novia millonaria y yo
No me importa si es bonita
Todo lo que cuenta es lo que tiene en Citibank
Chase Manhattan o incluso Washington Mutual
Cuando termine mi búsqueda, la apreciaré
Ella firmará unos papeles, me dará poder notarial
Y lo que es de ella será mío a perpetuidad, mmm
Ella es mi novia millonaria y es mi vida
Una vez que finalmente la encuentre, obtendré el permiso de la esposa.
Todos viviremos en nuestro castillo alto
Mi amada y mi novia millonaria y yo
Mi amada y mi novia millonaria y yo
Mi amada y mi novia millonaria y yo