Traducción de la letra de la canción Ordinary Man - Jonathan Coulton

Ordinary Man (original)

After it happened, when all the smoke cleared,
How did it feel to you?
Did it seem weird?
Such a charmed life, nothing ever mattered,
Everything was yours to take
One mistake and
Everything fell apart, everything changed,
Sitting there bleeding out, isn’t it strange?
When they hit you, you can feel them hit you,
Weaknesses they all can see
Just like me
Now your heart’s all done
But your head won’t let you run
You’re dying where you stand.
All this «wait and see»,
All this «what will be, will be»,
That sounds like the plan
Of an ordinary man
You say no one tells you the ending
But it ends this way
You can take it back if you wanted
But it might be over anyway
Haven’t you done enough saving by now?
Can’t they take care of each other somehow?
All the questions: «Is it really over?»
«Is he gonna take the fall?»
Worst of all
You start to think maybe they’re right about you
Maybe it’s over now, maybe it’s true
And you know you’re never gonna stand up
Be who you’re supposed to be
Just like me
'Cause your heart’s all done
But your head won’t let you run
You’re dying where you stand.
All this «wait and see»,
All this «what will be, will be»,
That sounds like the plan
Of an ordinary man

(traducción)

Después de que sucedió, cuando todo el humo se disipó,
¿Cómo te sentiste?
¿Te pareció raro?
Una vida tan encantada, nada importaba nunca,
Todo era tuyo para tomar
Un error y
Todo se vino abajo, todo cambió,
Sentado allí desangrándose, ¿no es extraño?
Cuando te golpean, puedes sentir que te golpean,
Debilidades que todos pueden ver
Tal como yo
Ahora tu corazón está hecho
Pero tu cabeza no te deja correr
Te estás muriendo donde estás parado.
Todo este «esperar y ver»,
Todo este «lo que será, será»,
Eso suena como el plan
De un hombre ordinario
Dices que nadie te cuenta el final
Pero termina de esta manera
Puedes retirarlo si quieres
Pero podría haber terminado de todos modos
¿Aún no has ahorrado lo suficiente?
¿No pueden cuidarse unos a otros de alguna manera?
Todas las preguntas: «¿Se acabó realmente?»
«¿Va a tomar la culpa?»
Lo peor de todo
Empiezas a pensar que tal vez tienen razón sobre ti
Tal vez se acabó ahora, tal vez es verdad
Y sabes que nunca te levantarás
Sé quien se supone que debes ser
Tal como yo
Porque tu corazón está hecho
Pero tu cabeza no te deja correr
Te estás muriendo donde estás parado.
Todo este «esperar y ver»,
Todo este «lo que será, será»,
Eso suena como el plan
De un hombre ordinario