Traducción de la letra de la canción Over There - Jonathan Coulton

Over There (original)

Take a boat, take a plane
Go to London, go to Spain
Take a train from Amsterdam to Monaco
Take a loved one if you think
They enjoy things that stink
Cause everything is different over there
When you’re in Belgium you can eat
A lot of mayonnaise with your frites
And no one will say hey that’s too much mayonnaise
Enjoy a German sausage hall
Eat an Italian meatball
But I hope you don’t want a Twinkie
Because they don’t have Hostess Twinkies over there
Over there you’ll never feel at ease
Cause there’s not much soap and there’s too much cheese
And everyone wears clogs and rides on trains
Over there they’ll make you regret that you ever
Saved their asses in World War II
Don’t make me go over there
Cause I enjoy my freedom here
And I enjoy light-colored beer
I like to take showers
And I like to brush my teeth every day
Twice a day
They say that there’s a place in France
Where the naked ladies dance
You can find it if you ask around
And there’s a hole there in the wall
Where the men can see it all
But the men don’t care
Because they chew their underwear
And the underwear they chew costs a dollar ninety-two
And the men go around with their ding dongs hanging down
Over there you’ll never feel at ease
Cause there’s not much soap and there’s too much cheese
And everyone wears clogs and rides on trains
Over there they’ll make you regret that you ever
Saved their asses in World War II
Don’t make me go over there
No don’t make me go over there
Don’t make me go over there

Over There (traducción)

Toma un barco, toma un avión
Ir a Londres, ir a España
Tomar un tren de Ámsterdam a Mónaco
Toma a un ser querido si piensas
Disfrutan de las cosas que apestan.
Porque todo es diferente allí
Cuando estás en Bélgica puedes comer
Mucha mayonesa con tus patatas fritas
Y nadie dirá hey eso es demasiada mayonesa
Disfruta de una sala de salchichas alemanas
Come una albóndiga italiana
Pero espero que no quieras un Twinkie
Porque allí no tienen Hostess Twinkies
Allá nunca te sentirás a gusto
Porque no hay mucho jabón y hay demasiado queso
Y todos usan zuecos y viajan en trenes
Allá harán que te arrepientas de que alguna vez
Salvó sus culos en la Segunda Guerra Mundial
No me hagas ir para allá
Porque disfruto mi libertad aquí
Y disfruto de la cerveza de color claro
me gusta ducharme
Y me gusta cepillarme los dientes todos los días
Dos veces al día
Dicen que hay un lugar en Francia
Donde bailan las mujeres desnudas
Puedes encontrarlo si preguntas por ahí
Y hay un agujero en la pared
Donde los hombres pueden verlo todo
Pero a los hombres no les importa
Porque mastican su ropa interior
Y la ropa interior que mastican cuesta un dólar noventa y dos
Y los hombres andan con sus ding dongs colgando
Allá nunca te sentirás a gusto
Porque no hay mucho jabón y hay demasiado queso
Y todos usan zuecos y viajan en trenes
Allá harán que te arrepientas de que alguna vez
Salvó sus culos en la Segunda Guerra Mundial
No me hagas ir para allá
No, no me hagas ir para allá
No me hagas ir para allá