Letras de Same Old Lang Syne - Jonathan Coulton

Same Old Lang Syne (original)

Met my old lover in the grocery store
The snow was falling Christmas Eve
I stole behind her in the frozen foods
And I touched her on the sleeve
She didn’t recognize the face at first
But then her eyes flew open wide
She went to hug me and she spilled her purse
And we laughed until we cried
We took her groceries to the checkout stand
The food was totaled up and bagged
We stood there lost in our embarrassment
As the conversation dragged
Went to have ourselves a drink or two
But couldn’t find an open bar
We bought a six-pack at the liquor store
And we drank it in her car
We drank a toast to innocence
We drank a toast to now
And tried to reach beyond the emptiness
But neither one knew how
She said she’d married her an architect
Who kept her warm and safe and dry
She would have liked to say she loved the man
But she didn’t like to lie
I said the years had been a friend to her
And that her eyes were still as blue
But in those eyes, I wasn’t sure if I
Saw doubt or gratitude
She said she saw me in the record stores
And that I must be doing well
I said the audience was heavenly
But the traveling was hell
We drank a toast to innocence
We drank a toast to now
And tried to reach beyond the emptiness
But neither one knew how
We drank a toast to innocence
We drank a toast to time
Reliving in our eloquence
Another 'auld lang syne'
The beer was empty and our tongues were tired
And running out of things to say
She gave a kiss to me as I got out
And I watched her drive away
Just for a moment I was back at school
And felt that old familiar pain
And as I turned to make my way back home
The snow turned into rain

(traducción)

Conocí a mi antiguo amante en la tienda de comestibles
La nieve estaba cayendo la víspera de Navidad
Robé detrás de ella en los alimentos congelados
Y la toqué en la manga
Ella no reconoció la cara al principio.
Pero entonces sus ojos se abrieron de par en par
fue a abrazarme y se le derramo el bolso
Y nos reímos hasta llorar
Llevamos sus compras a la caja registradora
La comida fue totalizada y embolsada.
Nos quedamos allí perdidos en nuestra vergüenza
Mientras la conversación se arrastraba
Fuimos a tomarnos un trago o dos
Pero no pude encontrar una barra abierta
Compramos un paquete de seis en la licorería
Y lo bebimos en su auto
Hicimos un brindis por la inocencia
Hicimos un brindis por ahora
Y trató de llegar más allá del vacío
Pero ninguno sabía cómo
Dijo que se había casado con un arquitecto.
¿Quién la mantuvo caliente, segura y seca?
Le hubiera gustado decir que amaba al hombre
Pero a ella no le gustaba mentir
Dije que los años habían sido un amigo para ella
Y que sus ojos seguían siendo tan azules
Pero en esos ojos, no estaba seguro si yo
Vi duda o gratitud
Ella dijo que me vio en las tiendas de discos
Y que debo estar bien
Dije que la audiencia era celestial.
Pero el viaje fue un infierno
Hicimos un brindis por la inocencia
Hicimos un brindis por ahora
Y trató de llegar más allá del vacío
Pero ninguno sabía cómo
Hicimos un brindis por la inocencia
Hicimos un brindis por el tiempo
Reviviendo en nuestra elocuencia
Otro 'viejo lang syne'
La cerveza estaba vacía y nuestras lenguas estaban cansadas
Y quedarse sin cosas que decir
Me dio un beso cuando salí
Y la vi alejarse
Solo por un momento estaba de vuelta en la escuela
Y sentí ese viejo dolor familiar
Y cuando me di la vuelta para hacer mi camino de regreso a casa
La nieve se convirtió en lluvia