Traducción de la letra de la canción Sister Golden Hair - Jonathan Coulton

Sister Golden Hair (original)

Well I tried to make it Sunday
But I got so damned depressed
That I set my sights on Monday
And I got myself undressed
I ain’t ready for the altar
But I do agree there’s times
When a woman sure can be a friend of mine
Well I keep on thinkin' 'bout you
Sister golden hair surprise
And I just can’t live without you
Can’t you see it in my eyes?
I’ve been one poor correspondent
I’ve been too too hard to find
But it doesn’t mean
You ain’t been on my mind
Will you meet me in the middle
Will you meet me in the air
Will you love me just a little
Just enough to show you care
Well I tried to fake it
I don’t mind sayin'
I just can’t make it

(traducción)

Bueno, traté de hacerlo el domingo
Pero me deprimí tanto
Que puse mi mirada en el lunes
Y me desnudé
No estoy listo para el altar
Pero estoy de acuerdo en que hay veces
Cuando una mujer segura puede ser amiga mía
Bueno, sigo pensando en ti
Hermana cabello dorado sorpresa
Y simplemente no puedo vivir sin ti
¿No puedes verlo en mis ojos?
He sido un pobre corresponsal
He sido demasiado difícil de encontrar
Pero no significa
no has estado en mi mente
¿Me encontrarás en el medio?
¿Me encontrarás en el aire?
¿Me amarás solo un poco?
Solo lo suficiente para demostrar que te importa
Bueno, traté de fingir
no me importa decir
simplemente no puedo hacerlo