Traducción de la letra de la canción Square Things - Jonathan Coulton

Square Things (original)

I love the shape of square things
But in my defense
Right at the edge is where things
Started to not make sense
Inside the cube you’re spinning
Colors slide into place
Just when you think you’re winning
Mix up a different face
And you wish for bigger fish or
Just some other thing
So you cast her in your disaster
Yes it hurts but only when you change
My poor heart is broken
Bruise at the softest touch
Best leave the rest unspoken
Who wants to care that much
Here’s your chance, kid
Look what you did
How could I complain
At the world’s end
With a new friend
Getting high on the same old dumb champagne
Still me
Quiet as a grave
I could play dumb
Walk away from
What might be
Something I can save
Take my chances
Circumstances won’t change me much
God forbid you
Leave the grid you
Know you must disclose
That’s your one strike
What’s it feel like
Soft and round but sometimes even those
Things are shaped like square things
Corners where you can hide
Sometimes you can’t repair things
Everyone choose a side

Square Things (traducción)

Me encanta la forma de las cosas cuadradas.
Pero en mi defensa
Justo en el borde es donde las cosas
Empezó a no tener sentido
Dentro del cubo que estás girando
Los colores se deslizan en su lugar
Justo cuando crees que estás ganando
Mezcla una cara diferente
Y deseas peces más grandes o
Solo alguna otra cosa
Así que la echaste en tu desastre
Sí, duele, pero solo cuando cambias
Mi pobre corazón está roto
Moretón al toque más suave
Mejor dejar el resto sin hablar
quien quiere importar tanto
Aquí está tu oportunidad, chico
Mira lo que has hecho
¿Cómo podría quejarme?
En el fin del mundo
Con un nuevo amigo
Drogarse con el mismo viejo champán tonto
Sigo siendo yo
Tranquilo como una tumba
Podría hacerme el tonto
Alejarse de
que podria ser
Algo que puedo guardar
Toma mis oportunidades
Las circunstancias no me cambiarán mucho
Dios no te lo quiera
Deja la grilla tu
Sepa que debe revelar
Ese es tu único golpe
¿Qué se siente?
Suave y redondo, pero a veces incluso esos
Las cosas tienen forma de cosas cuadradas.
Rincones donde esconderse
A veces no puedes reparar las cosas.
Todos eligen un lado