Traducción de la letra de la canción The World Belongs to You - Jonathan Coulton

The World Belongs to You (original)

Out of the clear blue cloudless skies
A bolt of lightning came
Were you at least a bit surprised
When angels spoke your name?
They said it’s you
Who puts the gravity in the ground
They said it’s you
Who all the stars revolve around
Scientists were wrong
And you suspected all along it might be true
The world belongs to you
No one escapes the things they’ve done
A fate that fits the crime
You’ve got a plan for everyone
Where do you find the time?
Because it’s you
Dancing the planets on a string
And it’s you who’s got to handle everything
There’ll be hell to pay
Unless we all behave the way you want us to
The world belongs to you
From inside these limousines
The world is looking darker every day
And you wonder if that means
That when you close your eyes it goes away
It goes away
Tie up your loose ends one by one
Your time is almost through
Even your angels think you’re done
They roll their eyes at you
Because it’s you
Who’s getting bigger every day
And it’s you
Who’s gonna drive them all away
As they turn to go
You can forgive them for they know not what they do
The world belongs to you

The World Belongs to You (traducción)

Fuera de los claros cielos azules sin nubes
Llegó un rayo
¿Te sorprendió al menos un poco?
¿Cuándo los ángeles pronunciaron tu nombre?
Dijeron que eres tu
Quien pone la gravedad en el suelo
Dijeron que eres tu
Sobre quién giran todas las estrellas
Los científicos estaban equivocados
Y siempre sospechaste que podría ser cierto
El mundo te pertenece
Nadie escapa a las cosas que han hecho.
Un destino que encaja con el crimen
Tienes un plan para todos
¿Dónde encuentras el tiempo?
Porque eres tú
Bailando los planetas en una cuerda
Y eres tú quien tiene que manejar todo
Habrá un infierno que pagar
A menos que todos nos comportemos como tú quieres que lo hagamos
El mundo te pertenece
Desde el interior de estas limusinas
El mundo se ve cada día más oscuro
Y te preguntas si eso significa
Que cuando cierras los ojos se va
se va
Ata tus cabos sueltos uno por uno
Tu tiempo casi ha terminado
Incluso tus ángeles piensan que has terminado
Te ponen los ojos en blanco
Porque eres tú
Quién está cada día más grande
y eres tu
¿Quién los va a ahuyentar a todos?
A medida que giran para irse
Puedes perdonarlos porque no saben lo que hacen.
El mundo te pertenece